1
00:00:48,648 --> 00:00:50,616
(LECTURA DE MALEVA)
(por mohammedelsawaf)
2
00:01:32,025 --> 00:01:33,492
¡Muéstrate!
3
00:01:48,108 --> 00:01:50,076
lo se
estás ahí afuera.
4
00:02:10,964 --> 00:02:11,988
(EXCLAMA)
5
00:02:17,170 --> 00:02:18,194
(RUGIDO)
6
00:02:19,839 --> 00:02:20,863
(Jadeos)
7
00:02:26,379 --> 00:02:27,471
¡Ayuda!
8
00:02:27,881 --> 00:02:29,075
¡Ayúdame!
9
00:02:29,215 --> 00:02:30,239
(gruñidos)
10
00:02:33,753 --> 00:02:35,345
¡Alguien me ayuda!
11
00:02:36,856 --> 00:02:37,948
¡Ayuda!
12
00:03:01,147 --> 00:03:02,774
¡Ay! Pobre Yorick.
13
00:03:02,982 --> 00:03:04,574
Lo conocía, Horacio.
14
00:03:04,751 --> 00:03:09,586
Un tipo de broma infinita,
de excelente fantasía.
15
00:03:10,056 --> 00:03:13,287
Me ha llevado sobre sus espaldas
mil veces,
16
00:03:13,426 --> 00:03:16,452
y ahora, que aborrecido
¡En mi imaginación lo es!
17
00:03:16,563 --> 00:03:18,428
Mi garganta se eleva ante eso.
18
00:03:19,933 --> 00:03:22,163
Aquí colgaban esos labios...
19
00:03:22,869 --> 00:03:24,359
(GENTE RÍE)
20
00:03:34,247 --> 00:03:35,214
Disculpe.
21
00:03:35,315 --> 00:03:37,146
esto es
una fiesta privada, señorita.
22
00:03:38,284 --> 00:03:41,515
Mi nombre es Gwen Conliffe.
Y estoy comprometida con tu hermano, Ben.
23
00:03:42,555 --> 00:03:43,852
¿Está Ben aquí?
24
00:03:44,757 --> 00:03:45,724
No.
25
00:03:47,560 --> 00:03:51,519
Me temo que nadie sabe dónde está Ben.
por eso estoy aquí.
26
00:03:55,568 --> 00:03:56,762
Clive.
27
00:04:00,807 --> 00:04:06,473
Bueno, niños y niñas,
¡vamos a la taberna!
28
00:04:14,153 --> 00:04:16,053
Buenas noches, dulce príncipe.
29
00:04:16,589 --> 00:04:19,615
Me parece recordar,
Señorita Conliffe...
30
00:04:36,376 --> 00:04:39,402
Creo recordar que mencionó
usted en una de sus cartas.
31
00:04:40,013 --> 00:04:41,878
Y es bastante inusual en mi hermano.
32
00:04:41,981 --> 00:04:44,006
tratar a una dama
de tal manera,
33
00:04:44,150 --> 00:04:48,246
pero el carácter del hombre
Es algo tan cambiante.
34
00:04:48,388 --> 00:04:52,119
Me malinterpretas.
Benjamin no está en Blackmoor.
35
00:04:52,225 --> 00:04:53,192
Se ha ido.
36
00:04:54,527 --> 00:04:56,256
¿Te envió mi padre?
37
00:04:56,396 --> 00:04:58,159
No, estoy aquí solo.
38
00:04:58,364 --> 00:05:01,629
ha pasado casi un mes
ya que alguien ha visto a Ben,
39
00:05:01,734 --> 00:05:03,998
y lo sabiamos
Estabas en Londres.
40
00:05:05,238 --> 00:05:07,729
Esperaba que hubieras
recibió alguna palabra.
41
00:05:07,840 --> 00:05:09,603
¿Por qué crees que
¿Está en problemas?
42
00:05:09,709 --> 00:05:14,043
Porque la noche que desapareció,
dos aldeanos murieron.
43
00:05:15,181 --> 00:05:16,614
¿Nos ayudarías?
44
00:05:17,817 --> 00:05:19,478
Señorita Conliffe,
45
00:05:20,186 --> 00:05:23,622
estoy bajo contrato
para las próximas 30 funciones.
46
00:05:23,856 --> 00:05:27,690
Si se trata de tu padre,
Sé cómo te sientes.
47
00:05:28,695 --> 00:05:29,662
¿Tú?
48
00:05:34,767 --> 00:05:37,429
mi empresa se va
para Estados Unidos mañana.
49
00:05:38,304 --> 00:05:40,602
Simplemente no puedo ayudar.
50
00:05:41,741 --> 00:05:43,470
Él es tu hermano.
51
00:05:44,277 --> 00:05:45,642
Buenas noches.
52
00:05:51,984 --> 00:05:53,713
debe ser
un lujo maravilloso,
53
00:05:53,820 --> 00:05:56,914
luchando contra demonios imaginarios,
Sr. Talbot.
54
00:05:57,990 --> 00:06:00,220
Los míos ahora mismo son muy reales.
55
00:06:57,950 --> 00:06:59,383
¿Tu madre?
56
00:07:05,024 --> 00:07:05,991
Sí.
57
00:07:07,059 --> 00:07:09,653
mis recuerdos mas antiguos
de mi madre,
58
00:07:09,829 --> 00:07:12,957
estamos recolectando uvas
en la viña de su padre.
59
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Es mi Jardín del Edén.
60
00:07:16,436 --> 00:07:18,301
¿Vas a hacerle una visita al tuyo?
61
00:07:18,671 --> 00:07:22,300
No, mi madre murió poco tiempo después.
después de que esto fue hecho.
62
00:07:23,276 --> 00:07:27,508
Mi padre y mi hermano,
Viven cerca de Blackmoor.
63
00:07:34,220 --> 00:07:36,745
un hombre necesita
un buen palo en el páramo.
64
00:07:37,924 --> 00:07:42,418
Compré este
en G�vaudan hace vidas.
65
00:07:43,396 --> 00:07:45,887
es el trabajo de
un maestro platero.
66
00:07:47,733 --> 00:07:49,496
¿Me harías el honor?
67
00:07:56,409 --> 00:07:57,706
Es hermoso.
68
00:07:57,810 --> 00:07:59,505
me dará
gran placer saber que
69
00:07:59,612 --> 00:08:02,638
fue el mantenimiento
de un hombre civilizado.
70
00:08:03,182 --> 00:08:08,347
Su peso es algo
demasiado para mí estos días.
71
00:08:09,255 --> 00:08:11,223
Eres demasiado amable.
72
00:08:12,992 --> 00:08:15,392
pero tengo miedo
Debo rechazarlo.
73
00:08:16,662 --> 00:08:18,220
Como desées.
74
00:10:10,977 --> 00:10:14,344
(PUERTA CRUJIENDO)
75
00:10:25,173 --> 00:10:26,299
Hola?
76
00:10:26,408 --> 00:10:28,308
(PÁJAROS Twitteando)
(ALAS AGOTANDO)
77
00:10:34,116 --> 00:10:35,947
(gruñiendo)
78
00:10:36,051 --> 00:10:37,211
¡Sansón!
79
00:10:47,663 --> 00:10:48,891
¿Lawrence?
80
00:10:49,865 --> 00:10:51,332
Hola padre.
81
00:10:51,767 --> 00:10:52,825
Ah.
82
00:10:53,902 --> 00:10:57,429
He aquí,
el hijo pródigo regresa.
83
00:10:58,140 --> 00:10:59,869
Espero que no estés esperando el ternero gordo.
84
00:10:59,975 --> 00:11:00,964
(Sansón gruñe)
85
00:11:01,076 --> 00:11:02,134
¡Quédate!
86
00:11:04,613 --> 00:11:06,171
no tenemos
muchos visitantes.
87
00:11:06,281 --> 00:11:07,748
Pareces bien.
88
00:11:07,883 --> 00:11:09,874
A menudo me he preguntado
cómo te ves.
89
00:11:13,855 --> 00:11:15,322
Has venido por tu hermano,
¿tienes?
90
00:11:16,024 --> 00:11:17,082
Permanecer.
91
00:11:17,793 --> 00:11:18,851
Sí.
92
00:11:19,161 --> 00:11:21,129
La señorita Conliffe aprendió
que estaba en Londres...
93
00:11:21,263 --> 00:11:22,252
(SAMSON SIGUE GRUCHANDO)
94
00:11:22,364 --> 00:11:23,331
Sansón.
95
00:11:23,432 --> 00:11:24,558
...y me envió
una carta
96
00:11:25,367 --> 00:11:27,835
diciendo que ben
ha desaparecido.
97
00:11:27,936 --> 00:11:30,029
Pensé en ofrecer mi ayuda.
de cualquier manera que pueda.
98
00:11:30,138 --> 00:11:34,074
Sí, qué idea tan espléndida, Lawrence.
Una idea espléndida.
99
00:11:34,176 --> 00:11:36,041
demasiado tarde,
Tengo miedo.
100
00:11:36,144 --> 00:11:37,941
Desafortunadamente,
el cuerpo de tu hermano
101
00:11:38,046 --> 00:11:42,278
fue encontrado en una zanja por el
camino del priorato ayer por la mañana.
102
00:11:42,684 --> 00:11:45,209
Supongo que tienes algo
para usar en el funeral.
103
00:11:45,320 --> 00:11:48,847
Señor Juan.
¿Recuerdas a mi hijo, Lawrence?
104
00:11:49,658 --> 00:11:51,285
Singh,
mi sirviente.
105
00:11:52,628 --> 00:11:54,186
Maestro Lorenzo.
106
00:11:54,663 --> 00:11:56,927
es agradable
Nos vemos, Lorenzo.
107
00:11:57,799 --> 00:11:59,596
es bueno
que estás aquí.
108
00:11:59,701 --> 00:12:01,225
Tiene la señorita Conliffe
¿Ha sido notificado?
109
00:12:01,336 --> 00:12:02,394
Mmm-hmm.
110
00:12:03,005 --> 00:12:05,633
Está arriba, en su dormitorio, durmiendo.
111
00:12:05,774 --> 00:12:09,972
(TOCANDO EL PIANO)
112
00:12:14,349 --> 00:12:16,408
donde estan
¿Mantener el cuerpo de Ben?
113
00:12:51,219 --> 00:12:54,313
Tu padre me ordenó enterrar
los efectos de tu hermano con él.
114
00:12:54,856 --> 00:12:56,448
Parece una pena.
115
00:12:58,293 --> 00:12:59,590
Gracias.
116
00:13:01,129 --> 00:13:03,222
Yo no lo haría
señor. Es...
117
00:13:04,566 --> 00:13:06,500
Extrañé toda su vida.
118
00:13:37,265 --> 00:13:39,392
(GENTE RÍE)
119
00:13:40,902 --> 00:13:45,498
MONTFORD: ¿Y si no fuera una bestia en absoluto?
pero ¿un asesino astuto?
120
00:13:46,007 --> 00:13:48,498
Alguien que guardaba rencor
contra uno de estos hombres.
121
00:13:48,610 --> 00:13:51,545
Para desviar a las autoridades,
mata a los hombres,
122
00:13:51,646 --> 00:13:53,136
y luego el
destroza los cuerpos
123
00:13:53,248 --> 00:13:55,375
para que parezca salvaje
La bestia era la responsable.
124
00:13:55,484 --> 00:13:57,679
¡Ridículo!
¿Quién llegaría a tales extremos?
125
00:13:57,786 --> 00:14:00,277
¿Qué pasa con ese oso bailarín gitano?
Podría haberlo hecho.
126
00:14:00,388 --> 00:14:02,481
(SE BURLA)
¿Esa cosa sarnosa?
127
00:14:03,225 --> 00:14:05,284
¿Matar a tres hombres?
Dudo.
128
00:14:05,560 --> 00:14:07,994
vi los cuerpos
con mis propios ojos.
129
00:14:08,797 --> 00:14:12,062
Heridas antinaturales.
De lo más antinatural.
130
00:14:12,701 --> 00:14:14,692
Hecho por una criatura caída,
digo.
131
00:14:14,803 --> 00:14:16,794
Malditos gitanos vagabundos
el campo,
132
00:14:16,905 --> 00:14:19,135
trayendo consigo su aflicción y su maldad.
133
00:14:19,241 --> 00:14:22,074
Ellos aparecen,
¡Y dos semanas después sucede esto!
134
00:14:22,177 --> 00:14:25,112
Supongo que es Ben Talbot.
fue a su campamento
135
00:14:25,213 --> 00:14:27,181
tenerlo apagado
con una puta gitana.
136
00:14:27,616 --> 00:14:28,776
el oso consigue
agarralo,
137
00:14:28,884 --> 00:14:30,715
¡Y arrojan lo que queda de él a la zanja!
138
00:14:30,819 --> 00:14:32,514
No tengo nada que hacer
con los gitanos.
139
00:14:34,940 --> 00:14:36,931
veinticinco
hace años ahora,
140
00:14:37,643 --> 00:14:39,201
Yo papá lo encontró.
141
00:14:39,678 --> 00:14:41,908
quinn noddy
y todo su rebaño.
142
00:14:42,014 --> 00:14:45,108
Cerebros y tripas
y Dios sabe qué
143
00:14:45,217 --> 00:14:47,742
tirado por todo el páramo
durante un cuarto de milla.
144
00:14:48,120 --> 00:14:50,452
Y Quinn,
la expresión de su rostro.
145
00:14:52,057 --> 00:14:54,116
como si hubiera sido
comido vivo.
146
00:14:55,360 --> 00:14:59,888
¿Qué hizo?
era grande, tenía garras,
147
00:14:59,998 --> 00:15:02,091
y no me importó
una carga de perdigones.
148
00:15:02,868 --> 00:15:09,205
Después de eso, mi papá se fue a casa y
Me derritió las cucharas de boda de mamá.
149
00:15:10,175 --> 00:15:12,473
y lanzar balas de plata
sobre ellos.
150
00:15:14,713 --> 00:15:19,707
no saldría de casa
en luna llena a partir de entonces.
151
00:15:27,459 --> 00:15:30,758
Pensó que era un hombre lobo.
152
00:15:34,166 --> 00:15:35,599
todavía digo
Ese oso tiene la culpa.
153
00:15:36,168 --> 00:15:38,568
Uno pensaría que los Talbots habrían
aprendieron la lección, ¿eh?
154
00:15:38,904 --> 00:15:40,769
Asociación con los romaníes.
155
00:15:40,873 --> 00:15:43,967
Bien. Recuerda que los ojos negros.
¿Salomé el viejo casado?
156
00:15:44,076 --> 00:15:46,943
Se volvió loco ahí arriba
en la sala, se suicidó.
157
00:15:47,045 --> 00:15:50,344
Ella era una reina de putas gitanas.
o algo así, ¿no?
158
00:15:50,449 --> 00:15:51,416
LAWRENCE: Sí.
159
00:15:52,017 --> 00:15:53,484
ella estaba loca
160
00:16:00,025 --> 00:16:02,755
por venir a esto
Un lugar de mierda al que llamas ciudad.
161
00:16:03,162 --> 00:16:04,356
¿Qué dijo?
162
00:16:04,863 --> 00:16:07,388
Estás en tu bebida, muchacho.
163
00:16:10,869 --> 00:16:13,269
¡Sácalo de mi taberna, Nye!
164
00:16:14,306 --> 00:16:15,273
Vamos, muchacho.
165
00:16:15,374 --> 00:16:16,671
si quieres hacer
algo al respecto,
166
00:16:16,775 --> 00:16:18,174
Estaré afuera.
167
00:16:19,811 --> 00:16:21,438
Mi madre no era una puta.
168
00:16:28,220 --> 00:16:30,120
¿Lawrence Talbot?
169
00:16:37,462 --> 00:16:39,259
(CHARLOTEO INDISTINTO)
170
00:16:47,239 --> 00:16:48,501
Buenas noches.
171
00:16:48,607 --> 00:16:51,474
Únase a nosotros.
Es bueno verte despierto.
172
00:16:53,111 --> 00:16:56,080
Refrescado, recuperado
y tan encantadora como siempre.
173
00:16:56,682 --> 00:16:58,013
Por favor, únete a nosotros.
174
00:17:01,320 --> 00:17:02,878
Buenas noches, señorita Conliffe.
175
00:17:02,988 --> 00:17:04,012
Buenas noches.
176
00:17:05,824 --> 00:17:07,815
Qué agradable sorpresa.
177
00:17:09,494 --> 00:17:12,588
¿Puedo recomendar?
la anguila al horno?
178
00:17:13,365 --> 00:17:16,391
Singh se ha superado a sí mismo esta noche,
¿No es así, Singh?
179
00:17:18,537 --> 00:17:20,767
Algo más sencillo.
180
00:17:20,872 --> 00:17:21,861
Gracias.
181
00:17:24,276 --> 00:17:27,439
estuve hace un momento
decirle a mi hijo
182
00:17:27,546 --> 00:17:30,913
que el sistema telegráfico sí llega
nosotros aquí en el viejo y solitario Blackmoor.
183
00:17:33,118 --> 00:17:36,281
¿Encuentras tu hogar?
¿Ha cambiado mucho, señor Talbot?
184
00:17:39,024 --> 00:17:41,959
Blackmoor parece
más bien igual como lo dejé.
185
00:17:42,194 --> 00:17:43,593
¿Cómo es eso?
186
00:17:44,129 --> 00:17:47,929
Los aldeanos,
Todavía tienen las mismas ideas locas.
187
00:17:48,033 --> 00:17:52,094
Sí, bueno, son un grupo de provincias.
Debo decir,
188
00:17:52,938 --> 00:17:55,907
ignorante y supersticioso para un
hombre mundano como usted.
189
00:17:56,008 --> 00:17:58,806
somos salvajes
en los confines de la tierra.
190
00:18:00,679 --> 00:18:02,613
no era mi intención
para iniciar una riña.
191
00:18:02,981 --> 00:18:08,510
Lo único que digo es que desestimes
el hombre natural bajo su propio riesgo.
192
00:18:08,620 --> 00:18:09,587
Eso es todo.
193
00:18:09,688 --> 00:18:12,851
encuentro tus inseguridades
bastante extraño, padre.
194
00:18:13,058 --> 00:18:16,585
No, lo confundes
para mi autoconocimiento.
195
00:18:16,762 --> 00:18:19,697
¿Y qué tan cómoda estás en tu piel?
¿puedo preguntar?
196
00:18:19,898 --> 00:18:23,061
uno puede conseguir
acostumbrado a cualquier cosa.
197
00:18:23,168 --> 00:18:24,157
Disculpe.
198
00:18:41,453 --> 00:18:44,149
Ya sabes, Lorenzo,
Nunca he entendido qué es lo que haces,
199
00:18:44,256 --> 00:18:46,417
pretendiendo ser
otras personas.
200
00:18:46,658 --> 00:18:49,991
Pero entiendo que eres muy
célebre y famoso por ello.
201
00:18:50,329 --> 00:18:53,321
Tal vez algún día lo veré por
Yo mismo a qué se debe todo este alboroto.
202
00:18:53,432 --> 00:18:55,491
creo que tu madre
Me hubiera gustado eso.
203
00:18:55,600 --> 00:18:58,228
Ella te amaba a ti y a tu
hermano con todo su corazón.
204
00:18:58,403 --> 00:19:00,200
¿Por qué lo hizo?
205
00:19:03,275 --> 00:19:05,641
Ella luchó con la vida,
como lo hacemos todos.
206
00:19:08,080 --> 00:19:09,547
Ella perdió.
207
00:19:10,082 --> 00:19:11,743
¿Eso responde?
tu pregunta?
208
00:19:12,451 --> 00:19:14,578
Vi el cuerpo de Ben hoy.
209
00:19:15,120 --> 00:19:17,588
¿Qué clase de animal?
podría haber hecho tal cosa?
210
00:19:17,989 --> 00:19:21,015
He visto el trabajo de un Kodiak.
oso y un tigre de Bengala,
211
00:19:21,259 --> 00:19:23,727
la naturaleza en su forma más cruel,
212
00:19:23,929 --> 00:19:26,454
pero debo decir,
Nunca he visto nada como esto.
213
00:19:28,300 --> 00:19:30,825
La gente en la ciudad dice
era un hombre.
214
00:19:30,969 --> 00:19:32,095
(RISAS)
215
00:19:33,739 --> 00:19:36,367
Te refieres a un lunático delirante
suelto en el páramo?
216
00:19:36,641 --> 00:19:39,906
Sí, es posible, pero creo que lo haría.
Lo he atropellado con mis perros.
217
00:19:40,946 --> 00:19:43,039
Por otra parte,
218
00:19:43,615 --> 00:19:46,413
las heridas son tan terribles
que solo algo humano
219
00:19:46,518 --> 00:19:49,419
parecería capaz
de tal malevolencia desenfrenada.
220
00:19:50,088 --> 00:19:53,023
encontré un medallón extraño
entre las pertenencias de Ben.
221
00:19:54,025 --> 00:19:58,121
Sí, San Columbano.
Era un santo oriental.
222
00:19:58,497 --> 00:20:00,260
También era gitano.
223
00:20:01,066 --> 00:20:03,728
¿Ben también tenía tratos?
con los gitanos?
224
00:20:06,238 --> 00:20:10,607
Sí, él fue nuestro negociador.
225
00:20:11,209 --> 00:20:12,938
La nobleza local
pagaría una tarifa,
226
00:20:13,044 --> 00:20:16,741
y los gitanos mantendrían su
reducir al mínimo las actividades delictivas.
227
00:20:17,616 --> 00:20:23,111
Y seguirían adelante una vez que hubieran
Vendí todo el vino a los muchachos locales.
228
00:20:23,221 --> 00:20:25,951
y damas de cabello oscuro
podrían mantenerse en pie.
229
00:20:33,999 --> 00:20:38,459
"Esa doncella orbitada con fuego blanco cargado,
A quien los mortales llaman luna,
230
00:20:38,570 --> 00:20:41,937
"Se desliza brillando sobre
mi suelo de lana..."
231
00:20:42,073 --> 00:20:46,009
"A medianoche
brisas esparcidas."
232
00:20:48,447 --> 00:20:51,348
Ella ejerce un poder enorme,
¿no es así?
233
00:20:56,988 --> 00:20:59,047
Ojalá las cosas fueran diferentes.
234
00:20:59,691 --> 00:21:03,092
Nunca mires atrás, Lawrence.
Nunca mires atrás.
235
00:21:03,361 --> 00:21:05,829
el pasado es
un desierto de horrores.
236
00:21:11,736 --> 00:21:16,264
Lorenzo,
Me alegro que estés en casa.
237
00:21:29,888 --> 00:21:31,014
(LLAMADOS SUAVES A LA PUERTA)
238
00:21:33,158 --> 00:21:34,455
¿Puedo ayudarle, señor?
239
00:21:34,559 --> 00:21:37,585
Esperaba hablar con la señorita Conliffe.
240
00:21:37,963 --> 00:21:39,658
Un momento, señor.
241
00:21:41,533 --> 00:21:42,557
(APERTURA DE PUERTA)
242
00:21:55,881 --> 00:21:57,348
Señorita Conliffe.
243
00:21:57,782 --> 00:21:59,875
Mi comportamiento fue inaceptable.
244
00:22:03,221 --> 00:22:04,813
Estos eran los de Ben.
245
00:22:05,323 --> 00:22:07,382
Él te querría
tenerlos.
246
00:22:13,498 --> 00:22:17,696
Si hay algo que necesitas,
cualquier cosa, por favor házmelo saber.
247
00:22:20,672 --> 00:22:23,163
quiero saber
lo que le pasó.
248
00:22:25,243 --> 00:22:27,211
Haré todo lo que pueda.
249
00:22:27,479 --> 00:22:28,776
Gracias.
250
00:22:32,984 --> 00:22:34,747
Gracias por venir.
251
00:22:55,140 --> 00:22:58,132
(NIÑOS SUSURRANDO)
252
00:23:15,610 --> 00:23:18,078
(NIÑOS RISAS)
253
00:23:21,349 --> 00:23:22,543
(RISAS)
254
00:23:23,185 --> 00:23:24,379
¡Madre!
255
00:23:29,291 --> 00:23:30,451
¡Madre!
256
00:23:44,539 --> 00:23:46,439
JOVEN BEN: (Susurrando)
Lorenzo.
257
00:23:50,412 --> 00:23:51,674
Lawrence.
258
00:23:54,916 --> 00:23:56,645
(GRITOS DISTANTES)
259
00:23:57,919 --> 00:23:59,580
(Susurrando)
Lawrence, despierta.
260
00:24:01,089 --> 00:24:02,750
Escuché algo.
261
00:24:12,067 --> 00:24:13,091
(Susurrando)
Lorenzo.
262
00:24:14,936 --> 00:24:16,528
Lawrence, tengo miedo.
263
00:24:17,672 --> 00:24:19,162
Vuelve a la cama.
264
00:24:30,452 --> 00:24:32,079
(gruñendo)
265
00:24:39,527 --> 00:24:41,586
(gruñendo)
266
00:25:12,827 --> 00:25:13,987
¿Madre?
267
00:25:16,164 --> 00:25:17,324
¡Madre!
268
00:25:20,302 --> 00:25:22,793
(RUMBIDO DE TRUENO)
269
00:26:04,245 --> 00:26:05,712
Hola.
Hola.
270
00:26:12,954 --> 00:26:15,752
Ben dijo que jugabais aquí cuando erais niños.
271
00:26:16,124 --> 00:26:17,751
Fue nuestro refugio.
272
00:26:18,927 --> 00:26:20,224
¿De qué?
273
00:26:20,895 --> 00:26:22,590
Quieres decir de quién.
274
00:26:23,465 --> 00:26:25,092
Tu padre,
275
00:26:25,200 --> 00:26:27,498
el tiene una manera
con estar distante.
276
00:26:29,804 --> 00:26:33,331
Ben me dijo que era porque yo
Le recordaba a tu madre.
277
00:26:34,642 --> 00:26:36,576
Él dijo que lo hiciste,
también.
278
00:26:38,046 --> 00:26:41,311
Por eso me puso en
un asilo durante todo un año,
279
00:26:42,450 --> 00:26:45,283
luego me envió
a mi tía en Estados Unidos.
280
00:26:48,690 --> 00:26:50,783
SEÑOR JUAN:
¿Estás seguro de que no te quedarás una noche más?
281
00:26:50,892 --> 00:26:52,484
mi padre tiene
alojamiento en la posada,
282
00:26:52,594 --> 00:26:55,427
y eso es más conveniente para el tren, así que...
283
00:26:58,633 --> 00:27:00,191
cuando tu
¿Volver a Londres?
284
00:27:00,301 --> 00:27:02,496
No hasta que lo descubra
¿Qué le pasó a mi hermano?
285
00:27:13,214 --> 00:27:15,045
(Grietas de látigo)
(Relinchos de caballo)
286
00:27:15,817 --> 00:27:18,217
lorenzo eso es todo
bien y bien,
287
00:27:18,319 --> 00:27:21,288
pero creo que tu consulta
Podría esperar hasta mañana.
288
00:27:21,389 --> 00:27:26,326
La luna está llena esta noche,
y prefiero que te quedes dentro
289
00:27:26,728 --> 00:27:30,220
en el caso de que estés delirando
La teoría lunática es correcta.
290
00:27:31,065 --> 00:27:33,295
no quiero
perderte a ti también.
291
00:27:52,520 --> 00:27:53,919
(GENTE CHARLA)
292
00:27:56,458 --> 00:27:57,584
(PERRO LADRANDO)
293
00:28:03,298 --> 00:28:05,061
¿Lleve su caballo, señor?
294
00:28:07,635 --> 00:28:08,624
Buenas noches.
295
00:28:08,770 --> 00:28:11,466
(HABLANDO ROMANO)
296
00:28:11,606 --> 00:28:15,042
Dice que debes quedarte en el campamento.
Los bosques no son seguros.
297
00:28:15,143 --> 00:28:18,010
Pregúntale si conoce a alguien que los venda.
298
00:28:18,313 --> 00:28:20,281
NIÑO: Quieres
Habla con Maleva.
299
00:28:20,381 --> 00:28:22,349
¿A quién?
Maleva.
300
00:28:28,189 --> 00:28:30,589
fue encontrado en
el cuerpo de mi hermano.
301
00:28:32,494 --> 00:28:35,827
Tu caravana aparece,
tres hombres mueren.
302
00:28:37,131 --> 00:28:38,928
no creo
es una coincidencia.
303
00:28:39,033 --> 00:28:40,967
hay
no es coincidencia.
304
00:28:41,736 --> 00:28:43,033
Sólo el destino.
305
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
pero ella juega
una mano escondida.
306
00:28:47,041 --> 00:28:49,009
Háblame de mi hermano.
307
00:28:53,815 --> 00:28:55,908
(HOMBRES CLAMANDO)
308
00:29:00,154 --> 00:29:01,519
(SILBATO)
309
00:29:08,229 --> 00:29:09,526
HOMBRE: Corre
¡redondea la espalda!
310
00:29:10,732 --> 00:29:11,756
(RUGIDO)
311
00:29:13,034 --> 00:29:16,197
(GENTE CLAMANDO)
312
00:29:21,142 --> 00:29:22,370
(HOMBRE GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)
313
00:29:23,912 --> 00:29:26,540
Danos el maldito oso,
viejo manejador de serpientes.
314
00:29:26,648 --> 00:29:27,876
sabemos lo que es
estado sucediendo.
315
00:29:27,982 --> 00:29:30,212
Disparates.
Él baila, eso es todo.
316
00:29:30,318 --> 00:29:31,285
(SOPLO DE SILBATO DE LA POLICÍA)
317
00:29:31,419 --> 00:29:32,886
¡Vamos! ¡Bajar!
¿Qué está pasando aquí?
318
00:29:32,987 --> 00:29:34,249
hemos venido
Para el oso, Nye.
319
00:29:34,355 --> 00:29:35,481
hecho
toda la matanza.
320
00:29:35,590 --> 00:29:38,753
(SIGLOS) ¡Por el amor de Dios!
Es inofensivo.
321
00:29:41,596 --> 00:29:43,894
(RUGIDO)
322
00:29:43,998 --> 00:29:45,693
(HOMBRE GRITANDO)
323
00:29:46,167 --> 00:29:47,498
(Gorgoteo)
324
00:29:48,970 --> 00:29:51,063
(GENTE GRITANDO)
325
00:29:59,280 --> 00:30:00,679
(GRITANDO)
326
00:30:01,916 --> 00:30:02,883
¿Qué pasó?
327
00:30:02,984 --> 00:30:04,679
¡Es el diablo!
¡El diablo!
328
00:30:16,998 --> 00:30:19,091
(Caballo relinchando)
329
00:30:32,480 --> 00:30:33,504
(RUGIDO)
(GRITOS)
330
00:30:40,955 --> 00:30:43,082
¡Mamá! ¡Mamá!
331
00:30:43,191 --> 00:30:44,419
María!
332
00:30:45,159 --> 00:30:47,024
María! ¿Dónde estás, María?
333
00:30:48,863 --> 00:30:49,989
María!
334
00:30:54,035 --> 00:30:55,059
HOMBRE: ¡Por allá!
335
00:30:55,169 --> 00:30:56,158
María!
336
00:31:01,109 --> 00:31:02,269
María!
337
00:31:03,678 --> 00:31:04,645
(gruñendo)
338
00:31:04,746 --> 00:31:05,770
(GRITANDO)
339
00:31:08,883 --> 00:31:09,975
¡Mamá!
340
00:31:10,251 --> 00:31:11,843
¡Mamá!
Mi bebe.
341
00:31:11,953 --> 00:31:13,818
Toma a la chica.
Quédate en el campamento.
342
00:31:43,885 --> 00:31:44,909
LAWRENCE: ¡Chico!
343
00:31:47,088 --> 00:31:48,077
¡Chico!
344
00:33:25,503 --> 00:33:27,494
(ALAS AGOTANDO)
345
00:33:27,939 --> 00:33:28,928
(RUETON DE ROCAS)
346
00:33:29,040 --> 00:33:30,268
(gruñendo)
347
00:33:33,228 --> 00:33:34,923
(LAWRENCE GRITANDO)
348
00:33:36,464 --> 00:33:37,726
(DISPAROS)
349
00:33:41,469 --> 00:33:42,493
¡Regresa, busca ayuda!
350
00:33:42,837 --> 00:33:43,804
(Jadeando)
351
00:33:43,904 --> 00:33:45,064
¡Consigue a Maleva!
352
00:33:55,249 --> 00:33:58,377
MUJER: Una vez que la bestia lo muerde,
no hay cura.
353
00:33:58,953 --> 00:34:00,818
Deberías dejarlo morir.
354
00:34:00,921 --> 00:34:02,650
tu lo harías
hazme pecador.
355
00:34:02,757 --> 00:34:05,590
no hay pecado
en matar una bestia.
356
00:34:06,093 --> 00:34:07,526
¿No es así?
357
00:34:08,596 --> 00:34:10,689
(JADEO)
358
00:34:11,065 --> 00:34:14,523
(HABLANDO ROMANO)
359
00:34:18,439 --> 00:34:21,203
A veces el camino del destino es cruel.
360
00:34:21,876 --> 00:34:25,004
Sólo puede ser liberado
por alguien que lo ama.
361
00:34:28,582 --> 00:34:29,571
(GEMIDO)
362
00:34:29,683 --> 00:34:31,207
(HABLANDO ROMANO)
363
00:34:49,036 --> 00:34:50,003
¡Vaya!
364
00:34:56,811 --> 00:34:58,073
Lorenzo.
365
00:34:59,246 --> 00:35:00,941
Santa Madre de Dios.
366
00:35:01,949 --> 00:35:03,883
ayudame
con él, Singh.
367
00:35:35,349 --> 00:35:36,475
(TOS)
368
00:35:40,187 --> 00:35:41,245
(gruñendo)
369
00:35:41,922 --> 00:35:42,889
(Jadeando)
370
00:36:03,827 --> 00:36:06,955
"Haz tú sólo tu
y no desconfíes de la sabiduría
371
00:36:07,063 --> 00:36:09,964
"Ella no te abandona
si no la despides"
372
00:36:58,315 --> 00:37:00,112
¿Está todo bien?
373
00:37:22,339 --> 00:37:23,465
(CLANK)
374
00:37:29,246 --> 00:37:30,474
¿Lawrence?
375
00:37:32,682 --> 00:37:34,149
Llama al Dr. Lloyd.
376
00:37:36,119 --> 00:37:37,746
¿Estás bien?
377
00:37:38,054 --> 00:37:39,749
Sí, me siento mejor.
378
00:37:41,825 --> 00:37:43,190
(AGUA GOTEANDO)
379
00:37:46,529 --> 00:37:48,588
pensé
te ibas.
380
00:37:48,965 --> 00:37:53,664
Bueno, este lugar es
imposible escapar.
381
00:37:56,172 --> 00:37:58,640
Además, es lo mínimo que puedo hacer.
382
00:38:12,222 --> 00:38:13,883
¿Qué hizo?
dicen los gitanos?
383
00:38:13,990 --> 00:38:17,118
Algunas tonterías sobre el
El diablo está en Blackmoor.
384
00:38:17,227 --> 00:38:18,888
Es notable.
385
00:38:19,162 --> 00:38:21,653
Hace una semana hubiera dicho
Nunca volverías a usar ese brazo.
386
00:38:21,765 --> 00:38:22,959
¿Y ahora?
387
00:38:23,466 --> 00:38:25,730
parece tener
se curó a sí mismo.
388
00:38:28,638 --> 00:38:31,004
Volveré para comprobarlo.
usted al final de la semana.
389
00:38:31,107 --> 00:38:32,267
Gracias doctora.
390
00:38:33,476 --> 00:38:34,807
Señorita Conliffe.
¿Sí?
391
00:38:35,412 --> 00:38:36,436
Quiero agradecerte.
392
00:38:36,546 --> 00:38:37,513
¿Para?
393
00:38:37,614 --> 00:38:41,846
Por prolongar su estadía aquí en
Blackmoor con nosotros durante este momento difícil.
394
00:38:42,752 --> 00:38:45,778
¿Había tenido algún sentido?
de obediencia filial,
395
00:38:46,556 --> 00:38:49,491
Bueno, no habrías tenido ningún inconveniente.
396
00:38:49,793 --> 00:38:52,660
Bueno, Lawrence estaba tratando de
descubre qué le pasó a Ben.
397
00:38:53,430 --> 00:38:56,024
Y ahora lo sabemos
todavía está ahí fuera.
398
00:38:58,568 --> 00:39:01,401
Sin embargo,
Te lo agradezco.
399
00:39:01,738 --> 00:39:03,069
De nada.
400
00:39:56,793 --> 00:39:59,057
deberías ser
Dormido, Lorenzo.
401
00:39:59,162 --> 00:40:00,629
Tú también deberías hacerlo.
402
00:40:03,433 --> 00:40:05,731
¿Hay algo
¿Puedo conseguir por ti?
403
00:40:06,369 --> 00:40:08,303
eres tu
esperando una guerra?
404
00:40:09,406 --> 00:40:13,536
Un sikh es un guerrero de Dios.
Siempre debe armarse contra el mal.
405
00:40:16,046 --> 00:40:17,070
¿Crees?
en maldiciones?
406
00:40:18,898 --> 00:40:22,334
Esta casa ha visto más
que su parte de sufrimiento.
407
00:40:23,436 --> 00:40:28,032
Tu madre. Tu hermano.
Sí, creo en las maldiciones.
408
00:40:28,374 --> 00:40:31,309
¿Cómo pudiste soportarlo aquí todos estos años?
409
00:40:32,178 --> 00:40:34,146
no tuviste
para quedarse.
410
00:40:39,986 --> 00:40:41,146
Plata.
411
00:40:43,756 --> 00:40:45,951
no lo sabia
cazabas monstruos.
412
00:40:46,059 --> 00:40:48,186
A veces monstruos
cazarte.
413
00:41:21,060 --> 00:41:23,324
Sí, ha sido bastante
gravemente herido, inspector,
414
00:41:23,429 --> 00:41:25,795
y el esta sufriendo
por una pérdida de memoria.
415
00:41:25,898 --> 00:41:27,559
No creo que pueda serte de ninguna utilidad ahora.
416
00:41:27,667 --> 00:41:28,929
Bueno, creo,
en algún momento,
417
00:41:29,035 --> 00:41:30,730
él va a querer hablar de...
418
00:41:30,837 --> 00:41:31,963
No.
Lo entiendo.
419
00:41:32,071 --> 00:41:34,335
Sólo si pudiera haber
sólo unas pocas palabras con él.
420
00:41:34,440 --> 00:41:35,964
No.
Una entrevista completamente no oficial.
421
00:41:36,075 --> 00:41:39,841
Incluso el más breve intercambio
podría ser de infinita ayuda para mí.
422
00:41:40,046 --> 00:41:41,377
(SAMSON LADRA)
423
00:41:47,002 --> 00:41:49,334
Francisco Aberline,
Patio de Escocia.
424
00:41:49,438 --> 00:41:52,703
Es un honor conocerle, Sr.
Talbot. Soy un gran admirador.
425
00:41:53,442 --> 00:41:54,841
Lamento escuchar
de tus problemas.
426
00:41:54,943 --> 00:41:58,276
Espero que no impidan
tu regreso a los escenarios.
427
00:41:58,847 --> 00:42:00,007
Gracias.
428
00:42:00,415 --> 00:42:01,905
¿Debemos?
Por favor.
429
00:42:13,762 --> 00:42:15,491
LAWRENCE: Era un animal.
430
00:42:16,732 --> 00:42:18,461
ABERLINE: ¿Estás bastante seguro?
431
00:42:21,236 --> 00:42:23,136
¿Qué más?
¿podría haber sido?
432
00:42:25,640 --> 00:42:29,076
Hay otros testigos, sin duda,
eso tenía mejor aspecto que yo.
433
00:42:30,779 --> 00:42:31,746
Bueno...
434
00:42:32,581 --> 00:42:34,879
No muy buena mirada,
Tengo miedo.
435
00:42:34,983 --> 00:42:37,918
Ninguno de los lugareños
sobrevivió para contarlo,
436
00:42:39,054 --> 00:42:42,114
y los gitanos sólo hablan de demonios y diablos.
437
00:42:45,060 --> 00:42:48,496
entendí tu herida
Fue bastante salvaje.
438
00:42:49,765 --> 00:42:50,754
Sí.
439
00:42:50,866 --> 00:42:52,458
espero que no lo hagas
Encuentra esto lascivo,
440
00:42:52,567 --> 00:42:54,091
pero seria
posible para mi
441
00:42:54,202 --> 00:42:57,069
¿Hacer arreglos para que un especialista lo examine?
442
00:42:57,472 --> 00:43:01,408
Es sorprendente lo que podemos discernir.
por medios científicos hoy en día.
443
00:43:03,478 --> 00:43:04,740
Y a tu conveniencia,
por supuesto.
444
00:43:04,846 --> 00:43:05,972
Por supuesto.
445
00:43:07,966 --> 00:43:09,900
No, un gran misterio,
lo es,
446
00:43:10,001 --> 00:43:12,834
dado que no existen naturales
Depredadores dejados en Inglaterra.
447
00:43:12,937 --> 00:43:17,135
capaz de infligir
heridas tan horribles.
448
00:43:17,542 --> 00:43:21,842
Bueno, el salvajismo del ataque
sugerir la acción de un animal.
449
00:43:23,214 --> 00:43:25,045
O un lunático, tal vez.
450
00:43:26,384 --> 00:43:29,251
Alguien con una historia
de perturbación mental,
451
00:43:29,354 --> 00:43:31,652
quien había pasado tiempo
dentro de un asilo
452
00:43:32,557 --> 00:43:36,823
y quien pudo haber sufrido
heridas a manos de sus víctimas.
453
00:43:37,996 --> 00:43:39,463
entiendo
tu implicación
454
00:43:39,964 --> 00:43:41,192
y resentirlo.
455
00:43:42,600 --> 00:43:45,296
eres claramente consciente
de mi historia personal,
456
00:43:45,403 --> 00:43:47,564
como creo
Soy consciente del tuyo.
457
00:43:49,240 --> 00:43:53,176
¿No estabas a cargo del Destripador?
caso hace un par de años?
458
00:43:53,511 --> 00:43:57,072
Bueno, eres un hombre directo,
así que seré igualmente directo contigo.
459
00:43:57,181 --> 00:43:59,615
No soy tu enemigo,
Sr. Talbot.
460
00:44:01,085 --> 00:44:04,248
Pero te han visto como Hamlet, Macbeth,
Ricardo III,
461
00:44:04,355 --> 00:44:06,414
todos con esa misma cara.
462
00:44:06,591 --> 00:44:11,392
Ahora bien, un hombre prudente preguntaría quién más
Podría estar viviendo dentro de esa cabeza tuya.
463
00:44:13,631 --> 00:44:15,360
Buenos días, inspectora.
464
00:44:20,638 --> 00:44:23,937
Entonces no te importará si yo
establecer su paradero
465
00:44:24,042 --> 00:44:26,067
en las noches en cuestión?
466
00:44:26,511 --> 00:44:27,808
Sentir la libertad.
467
00:44:28,980 --> 00:44:30,743
Buenos días, señor Talbot.
468
00:44:30,982 --> 00:44:33,507
Enviaré a mis especialistas para que te examinen.
469
00:44:33,618 --> 00:44:35,643
a tu conveniencia,
por supuesto.
470
00:44:55,607 --> 00:44:56,596
(RUGIDO)
471
00:44:59,577 --> 00:45:01,169
¿Lawrence?
472
00:45:03,681 --> 00:45:05,114
Sí.
¿Estás bien?
473
00:45:06,250 --> 00:45:07,217
Sí.
474
00:45:07,318 --> 00:45:08,615
¿Qué hizo?
dice el inspector?
475
00:45:08,720 --> 00:45:11,154
Bueno, preguntó
muchas preguntas.
476
00:45:11,923 --> 00:45:15,950
Lo lamento.
Me siento muy responsable por lo que te pasó.
477
00:45:17,595 --> 00:45:19,460
Si no hubiera enviado esa carta,
Estarías de regreso en Nueva York.
478
00:45:19,564 --> 00:45:22,965
No. No. Estaba bien.
que volví.
479
00:45:24,636 --> 00:45:25,898
No debes sentirte así.
480
00:45:36,514 --> 00:45:37,503
No.
481
00:45:37,849 --> 00:45:39,316
(RISAS)
Pruébalo.
482
00:45:40,318 --> 00:45:42,809
Bueno, no puedo hacer que salte como tú.
483
00:45:48,359 --> 00:45:50,122
Tienes que moverlo.
484
00:45:52,330 --> 00:45:53,695
¿Puedo?
Sí.
485
00:45:55,733 --> 00:46:00,693
Cuando lo lanzas,
levanta la muñeca y azota.
486
00:46:02,707 --> 00:46:04,834
Levanta la muñeca y azota.
487
00:46:06,444 --> 00:46:08,844
Y asegúrate
mueves las caderas.
488
00:46:15,486 --> 00:46:16,817
(RISAS)
489
00:46:24,295 --> 00:46:25,694
¿Cómo es?
en Nueva York?
490
00:46:28,466 --> 00:46:30,559
(Los caballos relinchan fuerte)
491
00:46:33,705 --> 00:46:35,070
(RISAS)
492
00:46:37,241 --> 00:46:38,902
¿Escuchaste eso?
493
00:46:39,444 --> 00:46:40,604
¿Qué?
494
00:46:42,647 --> 00:46:43,614
Caballos.
495
00:46:56,094 --> 00:46:59,222
Hola doctora.
Pensé que nuestra cita no era hasta el viernes.
496
00:46:59,597 --> 00:47:03,897
Ven con nosotros. Es casi luna llena.
Fuiste mordido por la bestia.
497
00:47:04,001 --> 00:47:05,764
Llevas su marca ahora.
498
00:47:05,870 --> 00:47:07,360
STRICKLAND: Sr. Talbot.
499
00:47:08,272 --> 00:47:12,402
Hay muchos de nosotros aquí que estamos
buscando una explicación natural.
500
00:47:12,844 --> 00:47:13,833
Ayúdanos.
501
00:47:13,945 --> 00:47:16,436
Vamos, Talbot.
Muéstranos tu herida.
502
00:47:16,748 --> 00:47:18,443
Nos dicen que cura
de una manera antinatural.
503
00:47:18,549 --> 00:47:19,516
(Caballo resoplando)
504
00:47:20,685 --> 00:47:21,845
(Relinchando)
505
00:47:22,220 --> 00:47:23,209
pon tus manos
fuera de mí.
506
00:47:23,321 --> 00:47:25,380
¿Le dejarás asesinar?
¿Tus esposas e hijos?
507
00:47:25,490 --> 00:47:26,479
(DISPARO)
508
00:47:26,657 --> 00:47:27,681
(Relinchos)
(EXCLAMA)
509
00:47:27,825 --> 00:47:28,792
(GEMIDO)
510
00:47:29,293 --> 00:47:32,524
MONTFORD: ¡Mis ojos!
¡Maldito seas, Talbot!
511
00:47:33,397 --> 00:47:35,991
Lo siento, coronel.
Quería dispararte.
512
00:47:37,468 --> 00:47:40,869
Lamentablemente, ya no soy el tirador que solía ser.
Debo estar envejeciendo.
513
00:47:40,972 --> 00:47:43,372
Está maldito. Dios
lo ha abandonado.
514
00:47:43,775 --> 00:47:45,538
Tratemos
con el.
515
00:47:45,643 --> 00:47:47,201
sabes que eres
invadiendo mi tierra,
516
00:47:47,311 --> 00:47:49,040
y podría dispararte
en el lugar ahora mismo.
517
00:47:49,147 --> 00:47:50,910
Mi sirviente sikh,
él está en el techo,
518
00:47:51,015 --> 00:47:54,075
y resulta que es un crack
disparado con un rifle de repetición.
519
00:47:54,185 --> 00:47:55,948
Y él te matará.
520
00:47:56,621 --> 00:47:58,748
Él matará a los próximos ocho de
usted antes de que tenga que recargar,
521
00:47:58,856 --> 00:48:01,381
así que por favor tómatelo tú mismo
fuera de mi tierra.
522
00:48:02,160 --> 00:48:04,651
Y si veo a alguno de ustedes
traspasando este camino de nuevo,
523
00:48:04,762 --> 00:48:07,595
No seré tan civilizado
si entiendes lo que quiero decir.
524
00:48:08,633 --> 00:48:10,601
Buen día para ti,
Coronel.
525
00:48:11,569 --> 00:48:12,797
Lorenzo.
526
00:48:20,912 --> 00:48:22,470
Estás sangrando.
527
00:48:35,159 --> 00:48:37,719
¿Cómo podrían
¿Crees que es una amenaza para ellos?
528
00:48:38,763 --> 00:48:41,994
Bueno, es un extraño aquí en Blackmoor.
Señorita Conliffe,
529
00:48:42,099 --> 00:48:45,000
y eso lo hace
muy peligroso.
530
00:48:47,438 --> 00:48:48,462
Gracias.
531
00:48:48,573 --> 00:48:53,033
Sí. También puedes agradecer a Singh.
cuando regresa del pueblo.
532
00:48:53,945 --> 00:48:56,436
No eres el único
en la familia quién puede actuar.
533
00:49:00,751 --> 00:49:01,911
¡Sansón!
534
00:49:02,753 --> 00:49:03,879
(SAMSON gruñe)
535
00:49:07,658 --> 00:49:10,092
consigamos algo
para limpiar eso.
536
00:49:19,136 --> 00:49:20,660
¿Les dolieron?
tu hombro?
537
00:49:21,939 --> 00:49:22,928
No.
538
00:49:23,908 --> 00:49:27,173
Por el contrario,
se siente mucho más fuerte que antes.
539
00:49:27,945 --> 00:49:29,173
Eso es bueno.
540
00:49:30,581 --> 00:49:32,048
pude
para sostenerlos...
541
00:49:33,117 --> 00:49:34,880
Los tres regresan.
542
00:49:42,660 --> 00:49:45,424
Ya sabes, no debes escucharlos.
Los aldeanos.
543
00:49:45,529 --> 00:49:47,690
estan atrasados
y tonto.
544
00:49:49,033 --> 00:49:51,501
todo lo que odio
sobre este lugar.
545
00:49:55,039 --> 00:49:58,975
(CORAZÓN LATIENDO)
546
00:50:10,421 --> 00:50:13,083
(Susurrando)
Esto podría doler un poco.
547
00:50:19,397 --> 00:50:20,625
Lorenzo.
548
00:50:30,908 --> 00:50:32,239
Disculpe.
549
00:51:01,238 --> 00:51:06,232
(GOLPEANDO LA PUERTA)
550
00:51:15,619 --> 00:51:17,280
¿Qué pasó?
Tienes que irte.
551
00:51:18,022 --> 00:51:19,319
Por favor empaca
tus cosas.
552
00:51:20,558 --> 00:51:21,855
¿Hice algo?
553
00:51:22,526 --> 00:51:24,221
No es seguro aquí.
554
00:51:24,895 --> 00:51:27,295
debes regresar
a Londres esta noche.
555
00:51:27,765 --> 00:51:29,198
Estaré aquí esperando.
556
00:51:30,935 --> 00:51:32,698
Lorenzo, espera.
557
00:51:37,975 --> 00:51:39,875
¿De qué tienes miedo?
558
00:51:42,813 --> 00:51:45,043
En todo caso
alguna vez te ha pasado,
559
00:51:46,250 --> 00:51:47,945
Nunca me lo perdonaría.
560
00:52:04,368 --> 00:52:06,393
(EL CONDUCTOR IMPULSA AL CABALLO)
(Grietas de látigo)
561
00:52:25,489 --> 00:52:30,426
REVERENDO FISK:
Hay quienes dudan del poder de Satanás.
562
00:52:31,762 --> 00:52:35,960
El poder de Satanás
¡Para convertir a los hombres en bestias!
563
00:52:37,935 --> 00:52:40,199
Pero los antiguos paganos
No dudé.
564
00:52:40,771 --> 00:52:44,764
Tampoco los profetas.
¿No advirtió Daniel a Nabucodonosor?
565
00:52:45,276 --> 00:52:47,938
Pero el rey orgulloso
no hizo caso a Daniel.
566
00:52:48,479 --> 00:52:54,315
Y así, como dice la Biblia: "Él fue hecho
como un lobo y expulsado de entre los hombres."
567
00:52:54,685 --> 00:52:56,915
Una bestia ha venido entre nosotros.
568
00:52:57,822 --> 00:52:59,653
Pero Dios defenderá
sus fieles.
569
00:53:01,125 --> 00:53:04,322
Con su mano derecha,
él herirá al inmundo demonio.
570
00:53:05,029 --> 00:53:08,089
Te digo,
la estratagema del enemigo es tortuosa.
571
00:53:09,366 --> 00:53:13,063
Convirtiendo a los malditos en bestias,
él busca humillarnos.
572
00:53:13,637 --> 00:53:15,332
Haznos como animales.
573
00:53:16,173 --> 00:53:17,470
Enséñanos a odiarnos a nosotros mismos,
574
00:53:17,575 --> 00:53:21,341
Así que olvidamos que estamos hechos en
¡la imagen del mismo Dios Todopoderoso!
575
00:53:21,445 --> 00:53:22,434
(gruñendo amenazadoramente)
576
00:53:22,546 --> 00:53:23,706
Sansón.
577
00:53:24,115 --> 00:53:25,309
(gruñendo)
578
00:53:25,416 --> 00:53:28,112
¿Por qué nuestro Señor
¿Toleras esta burla?
579
00:53:29,954 --> 00:53:31,353
(gruñendo)
580
00:53:31,856 --> 00:53:34,154
"El orgullo va
antes de la destrucción,
581
00:53:34,825 --> 00:53:37,191
"un espíritu altivo
antes de la caída."
582
00:53:37,928 --> 00:53:40,260
Digo que es porque
hemos pecado contra él.
583
00:53:40,998 --> 00:53:45,230
Porque nuestros crímenes apestan hasta el cielo,
y exigen venganza.
584
00:53:47,371 --> 00:53:50,169
(TODOS CHARLA EN VOCES BAJAS)
585
00:53:51,475 --> 00:53:52,806
(SE DETIENE EL CHARLA)
586
00:54:12,096 --> 00:54:13,961
Pinta de amargo,
por favor.
587
00:54:18,652 --> 00:54:19,949
Sra. Kirk.
588
00:54:20,387 --> 00:54:24,050
¿Por qué no sales con MacQueen?
tratando de atrapar esa cosa
589
00:54:24,157 --> 00:54:25,590
¿Qué mató a mi marido?
590
00:54:26,893 --> 00:54:29,020
Como no se donde
el loco atacará,
591
00:54:29,129 --> 00:54:32,155
parece lo práctico
hacer es permanecer lo más cerca posible
592
00:54:32,265 --> 00:54:33,254
a las posibles víctimas.
593
00:54:33,367 --> 00:54:34,356
(HOMBRE ESCUPIENDO LA BEBIDA)
594
00:54:34,468 --> 00:54:35,435
(TOS)
595
00:54:35,535 --> 00:54:40,268
Y viendo que 214 de los 309
residentes de Blackmoor y sus alrededores
596
00:54:40,574 --> 00:54:42,974
vivir dentro, qué,
A 500 metros de esta taberna,
597
00:54:43,844 --> 00:54:46,074
yo estaba planeando
para pasar la noche aquí.
598
00:54:46,780 --> 00:54:48,372
¿No en Talbot Hall?
599
00:54:48,982 --> 00:54:50,210
¿Por qué dirías eso?
600
00:54:50,317 --> 00:54:52,785
Están malditos
todos.
601
00:54:54,521 --> 00:54:57,513
Desafortunadamente, "maldito"
no me da orden
602
00:54:57,624 --> 00:55:00,491
pasear por la finca de Sir John por la noche.
603
00:55:02,129 --> 00:55:04,222
Reglas, señora Kirk.
604
00:55:05,032 --> 00:55:09,128
Son todos los que nos alejan de una
mundo de perros come perros, ya sabes.
605
00:55:12,506 --> 00:55:14,030
Una pinta de bitter, por favor.
606
00:55:16,843 --> 00:55:17,901
(HUMP)
607
00:55:42,469 --> 00:55:43,436
Lorenzo,
608
00:55:45,672 --> 00:55:48,140
señorita conliffe
ha abandonado Blackmoor.
609
00:55:48,775 --> 00:55:51,073
Sí, la despedí.
610
00:55:52,212 --> 00:55:54,180
ella probablemente
ya en Londres.
611
00:55:54,714 --> 00:55:56,807
¿Por qué lo harías?
hacer eso, Lawrence?
612
00:55:58,852 --> 00:56:01,047
Porque este lugar está maldito.
613
00:56:45,298 --> 00:56:46,265
Padre.
614
00:59:40,022 --> 00:59:42,456
es un santuario
a tu amada madre.
615
00:59:42,558 --> 00:59:44,856
ella era realmente
una mujer hermosa.
616
00:59:47,696 --> 00:59:51,530
Sé que perderla
te hirió profundamente.
617
00:59:51,634 --> 00:59:56,003
Y es monstruoso
un niño que ve así a su madre.
618
00:59:56,539 --> 00:59:58,564
y yo hubiera
dada mi vida, Lawrence,
619
00:59:58,674 --> 01:00:01,234
que no habías
Nos encontró esa noche.
620
01:00:02,711 --> 01:00:04,269
Debes creerme cuando
Te digo esto, Lawrence.
621
01:00:04,380 --> 01:00:06,473
Tu me crees,
¿no?
622
01:00:06,582 --> 01:00:10,450
Amaba a tu madre con pasión
como el ardor del sol.
623
01:00:10,719 --> 01:00:13,415
Su muerte acabó conmigo.
Estaba devastada.
624
01:00:13,856 --> 01:00:15,915
Todavía merodeo por la casa
por la noche,
625
01:00:17,827 --> 01:00:19,658
buscándola.
626
01:00:21,463 --> 01:00:23,522
Estoy muerto de todos modos.
627
01:00:25,334 --> 01:00:27,427
mirar en
Mis ojos, Lawrence.
628
01:00:28,470 --> 01:00:32,236
Ya ves,
Estoy bastante muerto.
629
01:00:38,080 --> 01:00:39,138
Mi querido amigo,
Ojalá pudiera decirte
630
01:00:39,248 --> 01:00:43,412
que la tragedia que ha tenido
acosado tu vida había terminado.
631
01:00:43,519 --> 01:00:48,889
Pero me temo que lo más oscuro
Horas de infierno se encuentran ante ti.
632
01:00:53,796 --> 01:00:55,559
no creo que lo hagan
matarte, Lorenzo,
633
01:00:56,365 --> 01:00:57,662
pero te culparán.
634
01:00:59,468 --> 01:01:01,595
la bestia
tendrá su día.
635
01:01:03,239 --> 01:01:04,934
La bestia saldrá.
636
01:01:09,912 --> 01:01:10,879
(gruñidos)
637
01:01:12,915 --> 01:01:14,780
(CRUJIENDO LOS NUDILLOS)
638
01:01:15,484 --> 01:01:17,145
(Jadeando)
639
01:01:19,355 --> 01:01:20,652
(gruñidos)
640
01:01:22,725 --> 01:01:23,851
(GEMIDO)
641
01:01:24,860 --> 01:01:28,159
(gruñidos)
642
01:01:34,703 --> 01:01:36,330
(gruñendo)
643
01:01:38,374 --> 01:01:40,399
(RUGIDO)
644
01:01:49,118 --> 01:01:50,312
(GIMIENDO)
645
01:01:57,826 --> 01:01:59,316
(gruñiendo)
646
01:01:59,428 --> 01:02:03,524
(AULLANDO)
647
01:02:08,037 --> 01:02:09,800
(AULLANDO)
648
01:02:09,905 --> 01:02:10,872
(CLAMANDO)
649
01:02:14,610 --> 01:02:19,013
(AULLANDO)
650
01:02:21,317 --> 01:02:22,284
(Caballo relinchando)
651
01:02:27,972 --> 01:02:30,031
(gruñidos)
652
01:02:31,709 --> 01:02:32,698
(CAMPANA DE VENADO)
653
01:02:44,655 --> 01:02:46,953
¡Lo tenemos, hombres!
¡Lo tenemos!
654
01:02:48,192 --> 01:02:49,682
¡Cuidado con el hoyo, Johnny!
655
01:02:49,794 --> 01:02:51,421
(EXCLAMANDO)
656
01:02:53,230 --> 01:02:54,891
¿Johnny?
¡Ayúdame a salir!
657
01:02:54,999 --> 01:02:56,591
¡Dispara! ¡Dispárale!
658
01:02:56,801 --> 01:02:58,359
(gruñendo)
659
01:03:00,471 --> 01:03:01,836
(GRITANDO)
660
01:03:04,542 --> 01:03:05,509
Johnny!
661
01:03:13,851 --> 01:03:15,045
¿Johnny?
662
01:03:15,920 --> 01:03:17,080
(GRITANDO)
663
01:03:22,393 --> 01:03:23,451
(GRITANDO)
664
01:03:26,263 --> 01:03:27,491
MONTFORD: ¡MacQueen!
665
01:03:49,838 --> 01:03:50,930
(GRITANDO)
666
01:03:53,808 --> 01:03:54,775
(DISPAROS)
667
01:04:05,019 --> 01:04:08,750
(GRITANDO)
668
01:04:12,794 --> 01:04:13,818
(CLICES DEL ARMA)
669
01:04:14,562 --> 01:04:15,790
(GRITANDO)
670
01:04:59,440 --> 01:05:02,170
(JADEO)
671
01:05:06,814 --> 01:05:07,872
(GRITOS)
672
01:05:11,185 --> 01:05:13,210
(DR. LLOYD GRITANDO)
673
01:05:13,321 --> 01:05:14,310
(DEJA DE GRITAR)
674
01:05:14,422 --> 01:05:15,582
(gruñiendo)
675
01:05:16,557 --> 01:05:22,496
(AULLANDO)
676
01:05:25,600 --> 01:05:27,295
SIR JOHN: (Susurrando)
Lorenzo.
677
01:05:28,836 --> 01:05:30,064
Lorenzo.
678
01:05:32,307 --> 01:05:33,535
¡Lawrence!
679
01:05:37,879 --> 01:05:39,073
Despertar.
680
01:05:40,848 --> 01:05:42,076
Lorenzo.
681
01:05:53,161 --> 01:05:55,152
Cosas terribles,
Lorenzo.
682
01:05:56,364 --> 01:05:59,060
lo has hecho
cosas terribles.
683
01:06:01,903 --> 01:06:03,268
(Jadeando)
684
01:06:11,713 --> 01:06:13,510
(DISPAROS)
685
01:06:16,517 --> 01:06:18,781
HOMBRE: ¡Detén el fuego!
¡Lo queremos vivo!
686
01:06:25,393 --> 01:06:27,691
¡Bajar!
¡De rodillas!
687
01:06:30,064 --> 01:06:32,089
Ah, es como dijiste,
Inspectora.
688
01:06:32,700 --> 01:06:34,224
Es como dijiste.
689
01:06:34,502 --> 01:06:36,299
Lo siento, señor John.
690
01:06:39,941 --> 01:06:41,806
SEÑOR JUAN:
Sé fuerte, Lawrence.
691
01:06:43,378 --> 01:06:45,005
Sé fuerte.
692
01:06:47,248 --> 01:06:48,272
(Golpe de puerta)
693
01:06:51,452 --> 01:06:52,919
¿Dónde está mi padre?
694
01:06:56,657 --> 01:07:00,753
Lamento verte de regreso
Aquí con nosotros, Lawrence.
695
01:07:03,297 --> 01:07:05,094
Me decepcionas.
696
01:07:06,434 --> 01:07:09,301
Pero hemos hecho
enormes pasos
697
01:07:09,404 --> 01:07:12,965
en el tratamiento de delirios como el suyo.
698
01:07:13,541 --> 01:07:14,906
¿Dónde está mi padre?
699
01:07:41,903 --> 01:07:45,498
(GRITANDO)
700
01:07:51,979 --> 01:07:53,139
Refuerzo, ¿verdad?
¿gobernante?
701
01:07:56,951 --> 01:07:57,918
(EXCLAMA DÉBILMENTE)
702
01:07:58,486 --> 01:08:00,215
(Jadeando)
¿Dónde está mi padre?
703
01:08:00,855 --> 01:08:03,983
(GRITOS) ¿Dónde está mi padre?
¿Dónde está mi padre?
704
01:08:09,964 --> 01:08:11,591
(GRITANDO)
705
01:08:15,636 --> 01:08:19,538
Dije que si no matas a mi padre,
matará una y otra vez
706
01:08:19,640 --> 01:08:21,232
y una y otra vez.
707
01:08:22,844 --> 01:08:24,038
(GRITANDO)
708
01:08:25,346 --> 01:08:26,938
"Te lo ruego, Horacio,
dime una cosa.
709
01:08:27,048 --> 01:08:29,448
"¿Crees que Alejandro
¿Se veía así en la Tierra?
710
01:08:29,550 --> 01:08:31,677
"¿Y olía así?
¿Y olía así?"
711
01:08:31,786 --> 01:08:34,812
Espero que esto no impida
tu regreso a los escenarios.
712
01:08:34,922 --> 01:08:36,787
¡Ay, pobre Yorick!
713
01:08:37,625 --> 01:08:39,320
VOZ DEL JOVEN BEN:
Lawrence, despierta.
714
01:08:39,627 --> 01:08:40,787
Escuché algo.
715
01:08:43,965 --> 01:08:45,364
Señor JUAN:
Cosas terribles, Lawrence.
716
01:08:45,466 --> 01:08:46,524
(PUERTA CRUJIENDO)
717
01:08:46,634 --> 01:08:48,431
Cosas terribles.
718
01:08:49,470 --> 01:08:50,562
(Jadeando)
719
01:08:51,239 --> 01:08:52,433
¡Padre!
720
01:08:52,573 --> 01:08:53,597
(TOS)
721
01:08:54,909 --> 01:08:55,876
(GRITANDO)
722
01:08:59,080 --> 01:09:02,049
Mírame a los ojos, Lawrence.
Verás, estoy bastante muerto.
723
01:09:04,619 --> 01:09:05,950
GWEN: Está bien,
Lorenzo.
724
01:09:06,320 --> 01:09:09,687
Todo está bien.
Voy a llevarte a casa.
725
01:09:10,458 --> 01:09:11,925
Venga conmigo.
726
01:09:12,760 --> 01:09:14,728
Está bien.
Vamos.
727
01:09:17,298 --> 01:09:18,890
Está bien.
728
01:09:19,567 --> 01:09:21,034
Abrázame.
729
01:09:23,337 --> 01:09:25,100
Sólo abrázame.
730
01:09:26,374 --> 01:09:27,534
(RUGIDO)
(Jadeos)
731
01:09:29,911 --> 01:09:31,003
Shh.
732
01:09:32,046 --> 01:09:33,673
No es real.
733
01:09:36,250 --> 01:09:37,478
No es real.
734
01:09:37,585 --> 01:09:38,552
(RUGIDO)
735
01:09:40,288 --> 01:09:41,255
(ENgranajes metálicos chirriando)
736
01:09:41,255 --> 01:09:46,056
(ENgranajes metálicos chirriando)
737
01:09:47,128 --> 01:09:49,392
SIR JOHN: Licantropía.
738
01:09:49,497 --> 01:09:51,727
Sí, licantropía.
739
01:09:54,068 --> 01:09:55,228
(INHALA PROFUNDAMENTE)
740
01:09:55,636 --> 01:10:00,403
Contraje la enfermedad, si es eso,
en la India en el Hindu Kush.
741
01:10:00,808 --> 01:10:04,608
Los nativos me dirigieron a un
cueva en lo alto de las montañas,
742
01:10:04,712 --> 01:10:09,342
donde, según la leyenda,
Vivía una extraña criatura. Una criatura muy extraña.
743
01:10:09,450 --> 01:10:14,183
Y después de muchos días
de escalar y buscar,
744
01:10:15,089 --> 01:10:18,149
finalmente vine
sobre ello. Lo encontré.
745
01:10:18,259 --> 01:10:23,788
encontré la cueva,
y la extraña criatura que vivía allí.
746
01:10:25,833 --> 01:10:27,801
Era un niño pequeño
747
01:10:27,902 --> 01:10:31,531
un niño salvaje y salvaje,
poderosamente fuerte,
748
01:10:31,639 --> 01:10:32,628
(gruñiendo)
749
01:10:36,477 --> 01:10:37,535
(RISAS)
750
01:10:38,813 --> 01:10:41,509
quien de repente
Me atacó y me mordió.
751
01:10:44,018 --> 01:10:47,818
Así que volví a mi caza
compañeros en el valle de abajo
752
01:10:47,922 --> 01:10:49,913
pensando que había estado
fue el blanco de una broma.
753
01:10:50,224 --> 01:10:51,191
(RISAS)
754
01:10:52,293 --> 01:10:53,988
pronto descubrí
de lo contrario.
755
01:10:59,033 --> 01:11:00,057
(Gruñidos)
756
01:11:02,737 --> 01:11:04,364
Mataste a mi madre.
757
01:11:07,825 --> 01:11:09,452
Sí, supongo que sí.
758
01:11:12,830 --> 01:11:14,730
Deberías suicidarte.
759
01:11:14,832 --> 01:11:17,562
Oh, no puedo decirte cómo
A menudo he considerado eso.
760
01:11:17,668 --> 01:11:19,431
Pero la vida es demasiado gloriosa, Lawrence,
761
01:11:19,537 --> 01:11:22,097
especialmente a los malditos y condenados
762
01:11:22,507 --> 01:11:23,633
como yo.
763
01:11:24,909 --> 01:11:26,103
Sí.
764
01:11:26,711 --> 01:11:28,804
Cada noche de luna llena,
765
01:11:28,913 --> 01:11:32,974
durante muchos años,
He estado encerrado en esa cripta
766
01:11:33,084 --> 01:11:35,609
por Singh,
mi fiel servidor.
767
01:11:36,521 --> 01:11:38,318
Veinticinco años.
768
01:11:38,489 --> 01:11:40,423
(suspiros)
769
01:11:40,525 --> 01:11:44,825
Luego vino ella, ¿no?
Caliente y ardiente como la cara de la luna.
770
01:11:45,596 --> 01:11:46,688
¿Gwen?
771
01:11:46,798 --> 01:11:48,459
Sí, ella habría tomado
tu hermano lejos de mi,
772
01:11:48,566 --> 01:11:51,865
y tendrían ambos
desapareció en la noche para siempre.
773
01:11:51,969 --> 01:11:54,767
Y aunque me resigné a ello,
la bestia en mí no lo era.
774
01:11:54,872 --> 01:11:57,397
Y Ben, ¿entiendes?
había venido a decirme
775
01:11:57,508 --> 01:12:01,171
que era bastante decidido en su
decisión de dejar Talbot Hall para siempre
776
01:12:01,279 --> 01:12:03,474
y llevarse a gwen
lejos de mí.
777
01:12:03,581 --> 01:12:07,244
Me volví borracho y violento,
y extremadamente violento.
778
01:12:07,351 --> 01:12:10,115
Y golpeé a Singh,
quien estaba tratando de contenerme,
779
01:12:10,221 --> 01:12:11,210
(RISAS)
780
01:12:11,322 --> 01:12:12,516
y llamé
dejarlo fuera de combate.
781
01:12:12,623 --> 01:12:14,523
Pobre...
Pobre Singh.
782
01:12:15,560 --> 01:12:16,527
Sí.
783
01:12:17,061 --> 01:12:18,255
Sabes, yo nunca
Te dije esto, Lawrence,
784
01:12:18,362 --> 01:12:20,523
pero yo solía ser
un boxeador a puño limpio
785
01:12:20,631 --> 01:12:23,828
cuando yo era un joven
en los puertos de Boston,
786
01:12:23,935 --> 01:12:25,664
San Francisco, Nueva York.
787
01:12:25,770 --> 01:12:28,500
En los viejos tiempos,
antes de que nacieras.
788
01:12:29,040 --> 01:12:30,598
Hace mucho tiempo.
789
01:12:31,642 --> 01:12:32,768
¡Bam!
790
01:12:33,477 --> 01:12:34,603
Sí.
791
01:12:34,712 --> 01:12:39,274
De todos modos, como consecuencia, no pude
encerrarme en la cripta esa noche.
792
01:12:39,383 --> 01:12:42,477
Y encontré el cuerpo de tu hermano en una zanja
793
01:12:42,587 --> 01:12:44,714
no muy lejos de la casa.
794
01:12:44,822 --> 01:12:46,949
Lo habían hecho pedazos.
795
01:12:48,492 --> 01:12:52,724
Ahora sé que fue un error
para encerrar a la bestia.
796
01:12:54,165 --> 01:12:56,395
¿No lo crees?
¿Lawrence?
797
01:12:57,501 --> 01:12:59,162
debería haber
déjalo correr libremente.
798
01:12:59,871 --> 01:13:01,236
Matar o morir.
799
01:13:02,406 --> 01:13:03,566
¡Te mataré!
800
01:13:06,410 --> 01:13:07,377
(gruñidos)
801
01:13:07,612 --> 01:13:10,604
Tienes un largo camino por recorrer
todavía, mi joven cachorro.
802
01:13:10,715 --> 01:13:12,410
Te mataré.
803
01:13:12,516 --> 01:13:13,847
Oh, tu oportunidad está llegando
804
01:13:15,052 --> 01:13:16,280
muy pronto.
805
01:13:18,356 --> 01:13:19,948
Ella estará llena esta noche
806
01:13:20,958 --> 01:13:22,084
la luna.
807
01:13:23,427 --> 01:13:25,088
tengo un pequeño regalo
para ti, Lorenzo,
808
01:13:25,196 --> 01:13:26,663
en el caso
no encuentras la vida
809
01:13:27,298 --> 01:13:29,698
tan glorioso como
Creo que así es.
810
01:13:30,301 --> 01:13:31,791
O no serlo.
811
01:13:36,057 --> 01:13:39,117
Lamento profundamente esto, Lawrence.
Te amo, querido muchacho.
812
01:13:39,694 --> 01:13:41,525
Puedes encontrar eso
difícil de creer,
813
01:13:41,963 --> 01:13:43,453
en la luz
de lo que ha sucedido.
814
01:13:43,564 --> 01:13:44,622
Te mataré.
815
01:13:44,732 --> 01:13:46,359
Duerme ahora.
Te mataré.
816
01:13:46,467 --> 01:13:47,934
Descansar.
817
01:13:48,035 --> 01:13:49,935
¿Guardia?
¡Te mataré!
818
01:13:53,741 --> 01:13:55,709
LAWRENCE:
¡Te mataré!
819
01:13:56,611 --> 01:14:00,707
(TOCANDO LA ARMÓNICA)
820
01:14:08,556 --> 01:14:10,786
(SONIDO DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
821
01:14:10,892 --> 01:14:13,190
DR. HOENEGGER: Intenté
eliminar estas fabricaciones mentales,
822
01:14:13,294 --> 01:14:19,130
pero ahora, 25 años después, encuentro que ese joven
Las inofensivas alucinaciones de Lawrence
823
01:14:19,233 --> 01:14:24,762
se han manifestado en
delirios de naturaleza espantosa.
824
01:14:26,941 --> 01:14:28,033
¡Ah!
825
01:14:28,809 --> 01:14:29,969
Sr. Talbot.
826
01:14:30,444 --> 01:14:33,572
(GEMIDO) Estamos aquí
esta noche para ilustrar de manera concluyente
827
01:14:33,681 --> 01:14:37,276
que los temores del Sr. Talbot
son bastante irracionales.
828
01:14:37,718 --> 01:14:41,711
Así que permaneceremos
juntos en esta habitación,
829
01:14:41,822 --> 01:14:44,814
y una vez el Sr. Talbot
ha sido testigo
830
01:14:44,926 --> 01:14:48,862
que la luna llena
no tiene dominio sobre él,
831
01:14:48,963 --> 01:14:53,798
que sigue siendo un perfecto
ser humano común y corriente,
832
01:14:53,901 --> 01:14:56,734
él habrá tomado
su primer pequeño paso
833
01:14:56,837 --> 01:15:00,534
por el largo camino
a la recuperación mental.
834
01:15:00,641 --> 01:15:01,699
(MURMUROS DEL PÚBLICO)
835
01:15:01,809 --> 01:15:04,744
Ahora todos somos conscientes
que el señor talbot
836
01:15:04,845 --> 01:15:09,509
ha sufrido bastante traumático
experiencias personales.
837
01:15:10,251 --> 01:15:13,880
Fue testigo de la muerte de su madre.
automutilaciones.
838
01:15:14,322 --> 01:15:19,555
Su joven mente, incapaz de aceptarlo,
creó una verdad fantástica,
839
01:15:20,428 --> 01:15:23,090
que su padre tiene la culpa.
840
01:15:23,864 --> 01:15:27,265
que su padre
es literalmente
841
01:15:28,502 --> 01:15:29,867
un monstruo.
842
01:15:30,071 --> 01:15:31,368
(MURMUROS DEL PÚBLICO)
843
01:15:31,606 --> 01:15:36,737
pero tu padre
No es un hombre lobo.
844
01:15:37,979 --> 01:15:40,709
no fuiste mordido
por un hombre lobo.
845
01:15:41,382 --> 01:15:44,010
no te convertirás
un hombre lobo
846
01:15:45,186 --> 01:15:49,816
más de lo que voy a brotar
alas y volar por esa ventana.
847
01:15:50,057 --> 01:15:51,217
(TODOS RISAS)
848
01:15:52,760 --> 01:15:54,819
(ASOMBROSO) Por favor, por favor,
ayúdame.
849
01:15:55,229 --> 01:15:59,928
Creo que el señor Talbot
tiene algo que decirnos.
850
01:16:06,674 --> 01:16:08,073
(TOS)
851
01:16:10,311 --> 01:16:11,642
(SUAVEMENTE) Basta.
852
01:16:12,280 --> 01:16:14,771
Hable, señor Talbot.
853
01:16:15,249 --> 01:16:17,740
Perdóname,
pero no podemos oírte.
854
01:16:18,853 --> 01:16:21,151
Eres idiota.
855
01:16:21,956 --> 01:16:24,925
Esta noche mataré
¡todos ustedes!
856
01:16:25,159 --> 01:16:26,148
(TODOS RISAS)
857
01:16:26,260 --> 01:16:28,592
voy a matar
¡todos ustedes!
858
01:16:29,397 --> 01:16:33,697
Si, bueno, como tu
puede ver, licantropía
859
01:16:33,801 --> 01:16:37,897
¡Por favor haz algo al respecto!
Es una enfermedad de la mente
860
01:16:38,005 --> 01:16:41,304
existiendo en algún lugar del
recovecos profundos Mátame.
861
01:16:41,409 --> 01:16:44,378
¡Mátame!
De los pensamientos del señor Talbot.
862
01:16:45,279 --> 01:16:47,770
(GEMIDO)
A él le parece muy real.
863
01:16:47,882 --> 01:16:48,906
(ARTÍCULAS CRACKIENDO)
864
01:16:49,016 --> 01:16:52,247
El tema que tienes ante ti tiene,
durante el mes pasado,
865
01:16:52,353 --> 01:16:57,848
sometido a tratamientos farmacéuticos
y desensibilizante físico
866
01:16:57,958 --> 01:17:01,325
(GEMIDO) Para reducir
las exageraciones nerviosas.
867
01:17:07,101 --> 01:17:08,193
(gruñidos)
868
01:17:09,270 --> 01:17:10,362
(Jadeando)
869
01:17:11,005 --> 01:17:12,734
(Sigue chismorreando
INDISTINCTAMENTE)
870
01:17:17,144 --> 01:17:19,942
(gruñendo)
871
01:17:20,214 --> 01:17:22,842
¿Dr. Hoenegger?
Esta enfermedad deriva de...
872
01:17:28,389 --> 01:17:30,050
(gruñendo)
873
01:17:30,157 --> 01:17:31,920
HOMBRE: ¡Doctor!
¡Doctor!
874
01:17:33,928 --> 01:17:36,692
(gruñendo)
875
01:17:37,732 --> 01:17:39,859
(TODOS EXCLAMANDO)
876
01:17:41,001 --> 01:17:42,025
¡Déjame pasar!
877
01:17:44,772 --> 01:17:46,205
(TODOS GRITANDO)
878
01:17:59,053 --> 01:18:00,520
HOMBRE: Por el amor de Dios,
¡date prisa!
879
01:18:04,558 --> 01:18:05,525
(GRITANDO)
880
01:18:08,195 --> 01:18:12,632
(GRITANDO)
881
01:18:16,504 --> 01:18:18,233
Abrir...
¡Abre esta puerta!
882
01:18:18,339 --> 01:18:19,567
parece ser
cerrado, señor.
883
01:18:20,641 --> 01:18:22,768
(GRITANDO)
884
01:18:25,346 --> 01:18:27,371
¡Idiota! ¡Ábrelo!
885
01:18:29,884 --> 01:18:31,112
(GRITOS)
886
01:18:34,321 --> 01:18:36,789
¡Abre esta puerta!
887
01:18:37,958 --> 01:18:39,255
¡Ayúdame!
888
01:18:40,461 --> 01:18:41,985
(GRITANDO)
889
01:19:01,081 --> 01:19:02,275
(RUGIDO)
890
01:19:19,033 --> 01:19:20,330
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
891
01:19:22,203 --> 01:19:26,333
(AULLANDO)
892
01:19:34,315 --> 01:19:36,044
¿Davis?
¿Sí, señor?
893
01:19:36,150 --> 01:19:37,310
¿Estás armado?
Sí, señor.
894
01:19:37,418 --> 01:19:39,318
¡Dame tu revólver!
¡Rápidamente!
895
01:19:45,893 --> 01:19:46,951
(MUJERES EXCLAMANDO)
896
01:20:06,013 --> 01:20:07,480
(EXCLAMANDO)
897
01:20:07,982 --> 01:20:10,007
Perdóneme. Disculpe.
898
01:20:11,018 --> 01:20:12,485
Como eras tú.
899
01:20:25,432 --> 01:20:26,729
¡Carretero!
Señor.
900
01:20:26,834 --> 01:20:27,994
¿Tienes una pistola?
Sí, señor.
901
01:20:28,102 --> 01:20:29,091
Sígueme.
902
01:20:29,336 --> 01:20:31,065
Telegrafíe al patio.
Emitir armas.
903
01:20:31,171 --> 01:20:32,365
Muy bien, señor.
¡Ahora!
904
01:20:32,606 --> 01:20:33,630
¡De inmediato, señor!
905
01:20:37,578 --> 01:20:39,910
no supongo
Tenemos soluciones mágicas.
906
01:20:40,014 --> 01:20:41,174
¿Qué?
907
01:20:49,690 --> 01:20:51,021
(MUJERES GRITANDO)
908
01:20:56,830 --> 01:21:00,459
(DENUNCIA)
909
01:21:01,902 --> 01:21:02,869
(GRITANDO)
910
01:21:06,073 --> 01:21:07,233
¡Despejen la calle!
911
01:21:07,875 --> 01:21:08,842
(gruñidos)
912
01:21:08,943 --> 01:21:09,967
(GRITANDO)
913
01:21:18,218 --> 01:21:19,207
HOMBRE: ¡Dios mío!
914
01:21:25,025 --> 01:21:26,117
Ustedes dos, conmigo.
915
01:21:27,361 --> 01:21:28,453
(TODOS GRITANDO)
916
01:21:40,341 --> 01:21:41,467
Estable.
917
01:21:48,015 --> 01:21:49,004
(TODOS GRITANDO)
918
01:21:56,991 --> 01:21:59,687
(AULLANDO)
919
01:21:59,793 --> 01:22:01,385
Dios nos ayude.
920
01:22:26,353 --> 01:22:27,377
(BEBIENDO)
921
01:22:27,488 --> 01:22:28,546
(RELINTOS DE CABALLO)
922
01:22:58,619 --> 01:22:59,677
(LOS CABALLOS PASANDO POR ARRIBA)
923
01:22:59,787 --> 01:23:01,118
HOMBRE 1: ¡Adelante!
924
01:23:02,189 --> 01:23:03,713
HOMBRE 2: Empezar
revisando los muelles!
925
01:23:03,824 --> 01:23:05,382
(SOPLO DE SILBATO DE LA POLICÍA)
926
01:23:39,460 --> 01:23:40,518
(Golpe sordo)
927
01:23:40,994 --> 01:23:42,393
(SUAVE GEMIDO)
928
01:23:55,375 --> 01:23:56,740
(Golpe sordo)
(Suave jadeo)
929
01:23:57,611 --> 01:23:58,703
(CRUJIDO DE MADERA)
930
01:23:59,279 --> 01:24:00,746
¿Quién está ahí?
931
01:24:03,117 --> 01:24:04,482
¿Lawrence?
932
01:24:05,185 --> 01:24:06,311
(JADEO) ¿Qué haces aquí?
933
01:24:09,423 --> 01:24:10,481
(gruñidos)
934
01:24:11,425 --> 01:24:13,290
¿Qué han hecho?
a ti?
935
01:24:15,996 --> 01:24:18,123
Soy lo que dicen que soy.
936
01:24:19,199 --> 01:24:20,826
Soy un monstruo.
937
01:24:22,736 --> 01:24:24,533
Y mi padre también.
938
01:24:26,607 --> 01:24:28,131
Él mató a Ben.
939
01:24:31,145 --> 01:24:32,942
Y mi madre también.
940
01:24:52,800 --> 01:24:54,495
Puedo ayudarle.
941
01:24:55,702 --> 01:24:57,636
No hay ayuda para mí.
942
01:24:58,772 --> 01:25:02,071
Si tales cosas existen,
943
01:25:03,944 --> 01:25:06,037
si son posibles,
944
01:25:06,146 --> 01:25:08,046
entonces todo es.
945
01:25:09,249 --> 01:25:10,546
Magia.
946
01:25:11,752 --> 01:25:13,049
Y Dios.
947
01:25:16,390 --> 01:25:19,359
Puedo encontrar una manera de detenerlo.
948
01:25:24,798 --> 01:25:27,062
Debo confesar,
949
01:25:27,167 --> 01:25:30,933
Envidio a mi hermano por los días que pasó contigo.
950
01:25:32,973 --> 01:25:35,271
que alegria
debe haber sentido.
951
01:25:37,044 --> 01:25:39,672
I would have given
anything I own
952
01:25:40,414 --> 01:25:42,882
to have known you
in another life.
953
01:25:45,986 --> 01:25:48,978
Debo regresar a Talbot Hall y terminar con esto.
954
01:25:54,828 --> 01:25:56,125
Lorenzo.
955
01:25:58,232 --> 01:26:00,257
Please let me help you.
956
01:26:00,934 --> 01:26:02,731
Ya lo tienes.
957
01:26:07,374 --> 01:26:09,865
Lawrence, don't.
Just stay here with me.
958
01:26:10,577 --> 01:26:12,408
Stay here with me!
959
01:26:43,210 --> 01:26:44,370
(LLAMANDO A LA PUERTA)
960
01:26:46,947 --> 01:26:48,073
(KNOCKING INSISTENTLY)
961
01:26:52,953 --> 01:26:54,853
Señorita Conliffe,
buenos días.
962
01:26:54,955 --> 01:26:56,354
Inspector.
963
01:26:56,456 --> 01:26:58,185
¿Puedo imponer?
964
01:27:10,304 --> 01:27:13,796
I must ask you directly,
¿Has visto a Lawrence Talbot?
965
01:27:14,708 --> 01:27:16,369
Estoy seguro de que ya habrás oído hablar de su fuga.
966
01:27:16,476 --> 01:27:18,535
Yes, I've heard. And, no,
No lo he visto.
967
01:27:20,630 --> 01:27:25,124
Señorita Conliffe, no puedo enfatizarle
basta del peligro mortal en el que te encuentras
968
01:27:26,803 --> 01:27:29,670
¿Deberías encontrarte?
en su presencia.
969
01:27:34,177 --> 01:27:36,338
Gracias.
Tendré cuidado.
970
01:27:38,381 --> 01:27:43,080
Señorita Conliffe,
Admiro tus nobles intenciones.
971
01:27:43,186 --> 01:27:46,849
¿Crees que puedes salvarlo?
pero no puedes.
972
01:27:46,957 --> 01:27:48,720
debo insistir
vienes conmigo.
973
01:27:48,825 --> 01:27:50,122
¿Insistir? Él no es...
¡Carter!
974
01:27:50,226 --> 01:27:52,194
Él no está aquí.
¡Inspector!
975
01:27:52,295 --> 01:27:53,557
toma tu mano
fuera de mí.
976
01:27:54,197 --> 01:27:56,290
¡Vamos!
¡Quita tu mano de mí!
977
01:27:57,167 --> 01:27:58,225
¡Vamos, mujer!
978
01:28:04,908 --> 01:28:06,466
¿Talbot?
979
01:28:06,576 --> 01:28:09,136
Levanta los brazos y da un paso
fuera donde pueda verte.
980
01:28:11,214 --> 01:28:12,408
¿Talbot?
981
01:28:12,916 --> 01:28:14,975
¡No!
¡Vamos! ¡Venir también!
982
01:28:21,391 --> 01:28:23,086
Ahora hay algunos
mala suerte para ti.
983
01:28:26,062 --> 01:28:30,465
¡Globo! ¡Globo!
¡Lawrence Talbot sigue desaparecido!
984
01:28:32,502 --> 01:28:34,834
¡La policía recorre Londres!
985
01:28:35,005 --> 01:28:37,132
¡Globo! ¡Globo!
986
01:28:37,507 --> 01:28:41,102
Laura Talbot
¡aún falta!
987
01:28:41,344 --> 01:28:43,574
¡La policía recorre Londres!
988
01:28:45,548 --> 01:28:47,743
Laura Talbot
¡aún falta!
989
01:28:49,119 --> 01:28:50,984
¡La policía recorre Londres!
990
01:30:23,713 --> 01:30:24,907
(HABLANDO ROMANO)
991
01:30:25,014 --> 01:30:27,744
Estoy buscando a una mujer llamada Maleva.
¿La conoces?
992
01:30:27,851 --> 01:30:28,977
(HABLANDO ROMANO)
993
01:31:27,410 --> 01:31:28,775
Gracias.
994
01:31:39,355 --> 01:31:40,379
Psst.
995
01:31:41,524 --> 01:31:43,719
¿Qué es?
quieres de mi?
996
01:31:54,737 --> 01:31:55,761
Lorenzo Talbot.
997
01:31:58,458 --> 01:32:00,949
Ya sabes lo que le pasó.
Lo entiendes.
998
01:32:01,060 --> 01:32:02,652
Escúchame.
999
01:32:03,162 --> 01:32:05,130
Necesito que me ayudes.
1000
01:32:06,499 --> 01:32:08,433
Déjalo a su suerte.
1001
01:32:08,534 --> 01:32:10,297
Tengo que salvarlo.
1002
01:32:12,505 --> 01:32:14,132
¿Lo amas?
1003
01:32:16,909 --> 01:32:18,171
Sólo dime qué hacer.
1004
01:32:19,879 --> 01:32:21,813
¿Lo condenarás?
1005
01:32:22,482 --> 01:32:24,006
¿O lo harás?
1006
01:32:26,085 --> 01:32:27,609
¿liberarlo?
1007
01:32:29,188 --> 01:32:31,383
¿Sabes?
¿Qué significa eso?
1008
01:32:33,893 --> 01:32:35,190
Sí.
1009
01:32:35,895 --> 01:32:39,490
Pero no puedo. No puedo hacer eso.
Él todavía está allí.
1010
01:32:39,599 --> 01:32:42,227
Sé que lo es.
Sé que puedo salvarlo.
1011
01:32:44,304 --> 01:32:46,568
te lo ruego,
dime qué hacer.
1012
01:32:48,441 --> 01:32:50,068
No hay cura.
1013
01:32:53,646 --> 01:32:55,739
Estás arriesgando tu vida.
1014
01:32:59,118 --> 01:33:03,179
Que los santos te protejan y te den.
Tu fuerza para hacer lo que debes.
1015
01:33:09,796 --> 01:33:11,730
CONDUCTOR: ¡Vaya! ¡Vaya, ahí!
1016
01:33:27,647 --> 01:33:29,205
estas seguro
¿vendrá?
1017
01:33:30,016 --> 01:33:31,677
Sí, bastante seguro.
1018
01:33:34,020 --> 01:33:35,317
Bien.
1019
01:33:36,556 --> 01:33:38,387
Tomar el camino del priorato.
1020
01:33:38,825 --> 01:33:40,452
Estación de tren.
1021
01:33:41,060 --> 01:33:42,652
jardín sur
al río.
1022
01:33:43,429 --> 01:33:44,794
Dile a Sir John
estamos aquí,
1023
01:33:44,897 --> 01:33:46,831
y luego quedarte
cerca de la finca,
1024
01:33:46,933 --> 01:33:48,025
pero no demasiado cerca.
1025
01:33:48,801 --> 01:33:50,769
Si ves a Talbot,
1026
01:33:51,838 --> 01:33:53,703
no te dejes atrapar
en una conversación.
1027
01:33:54,741 --> 01:33:55,833
dispararle
1028
01:33:55,975 --> 01:33:56,942
y matarlo.
1029
01:33:58,177 --> 01:33:59,508
¡A la vista!
1030
01:34:26,539 --> 01:34:29,064
(PUERTA CRUJIENDO)
1031
01:35:15,888 --> 01:35:17,014
Carter no ha informado.
1032
01:35:18,458 --> 01:35:20,426
no esta en su puesto
frente a la casa.
1033
01:35:24,030 --> 01:35:25,361
ABERLINE: ¿Señorita Conliffe?
1034
01:35:25,465 --> 01:35:26,523
¡Esperar!
1035
01:35:27,233 --> 01:35:28,791
Consigue los demás.
1036
01:36:56,188 --> 01:36:59,180
(VIENTO GIMIENDO)
1037
01:37:11,103 --> 01:37:12,161
(CRUJIDO DE MADERA)
1038
01:37:59,501 --> 01:38:00,593
(LADRANDO)
1039
01:38:00,702 --> 01:38:02,192
(gruñendo)
1040
01:38:03,372 --> 01:38:04,703
(JADEO)
1041
01:38:05,574 --> 01:38:06,541
(Jadeos)
1042
01:38:18,186 --> 01:38:19,153
(Golpe sordo)
1043
01:38:19,254 --> 01:38:20,846
(SAMSON LADRANDO)
1044
01:38:41,843 --> 01:38:42,810
Sansón.
1045
01:39:48,877 --> 01:39:52,643
(SE REANUDA EL JUEGO)
(tarareando)
1046
01:39:56,018 --> 01:39:58,578
"Me levantaré y
ve con mi padre,
1047
01:39:58,687 --> 01:40:02,783
"Y yo le diré: 'Padre,
He pecado contra el cielo y ante ti.
1048
01:40:02,891 --> 01:40:05,860
"'Ya no soy digno
ser llamado tu hijo."
1049
01:40:09,448 --> 01:40:10,210
(DEJA DE JUGAR)
1050
01:40:13,685 --> 01:40:17,177
Y Ío y he aquí,
ahí está. El hijo pródigo.
1051
01:40:17,989 --> 01:40:19,923
Porque él ha regresado.
1052
01:40:24,829 --> 01:40:28,128
¿Haré que me traigan mi propia bata?
para ser puesto sobre tus hombros?
1053
01:40:28,233 --> 01:40:31,225
¿Anillos para tus dedos?
¿Zapatos para tus pies?
1054
01:40:31,336 --> 01:40:32,894
que debes hacer
es rezar,
1055
01:40:33,204 --> 01:40:35,434
pero ambos sabemos que no serviría de nada.
1056
01:40:35,940 --> 01:40:37,840
(HABLA ITALIANO)
1057
01:40:38,142 --> 01:40:41,373
¿Están las balas de plata de Singh en mi arma?
1058
01:40:41,479 --> 01:40:42,878
Lo lamento.
1059
01:40:43,448 --> 01:40:45,746
me tienes
en desventaja.
1060
01:40:47,719 --> 01:40:49,311
Me hace feliz.
1061
01:40:49,420 --> 01:40:50,887
¿Qué hace?
1062
01:40:52,390 --> 01:40:54,449
verte aquí
así.
1063
01:40:54,993 --> 01:40:56,961
Mi hijo regresó.
1064
01:40:58,396 --> 01:40:59,829
Es glorioso, ¿no?
1065
01:41:00,565 --> 01:41:02,795
No. Es el infierno.
1066
01:41:03,701 --> 01:41:05,168
¿Infierno?
1067
01:41:05,270 --> 01:41:09,172
No la bestia
es la bestia.
1068
01:41:10,241 --> 01:41:11,902
Déjalo correr libremente.
1069
01:41:13,278 --> 01:41:14,336
(CLICES DEL ARMA)
1070
01:41:15,913 --> 01:41:16,902
(CLICES DEL ARMA)
1071
01:41:17,015 --> 01:41:17,982
(EXCLAMA)
1072
01:41:22,854 --> 01:41:24,788
Pobre pequeño Lawrence.
1073
01:41:25,523 --> 01:41:27,548
Tú eras el frágil.
1074
01:41:28,159 --> 01:41:32,391
Le quité el polvo a esas conchas muchas,
hace muchos años.
1075
01:41:32,497 --> 01:41:34,863
Pero lo confieso,
1076
01:41:34,966 --> 01:41:38,800
estaba bastante abrumado
por tu enorme coraje.
1077
01:41:38,903 --> 01:41:43,237
Finalmente, eres el hombre
Siempre quise que lo fueras.
1078
01:41:44,208 --> 01:41:46,176
¡Lawrence! Mi chico.
1079
01:42:08,533 --> 01:42:09,659
Aquí.
1080
01:42:10,668 --> 01:42:11,794
¿La ves?
¿Lawrence?
1081
01:42:12,236 --> 01:42:13,931
¿Sientes su presencia?
¿Su poder?
1082
01:42:15,573 --> 01:42:17,404
Ella estará aquí pronto.
1083
01:42:17,909 --> 01:42:20,377
viniendo de
oscuridad en luz.
1084
01:42:25,550 --> 01:42:27,541
eres heredero de
mi reino, Lawrence.
1085
01:42:27,652 --> 01:42:29,552
(GRUÑIENDO) Siempre has
sido heredero de mi reino.
1086
01:42:29,654 --> 01:42:30,621
(CRACKS DE CUELLO)
(GEMIDOS)
1087
01:42:31,689 --> 01:42:32,917
(CRACKIENDO)
1088
01:42:53,111 --> 01:42:54,203
(gruñendo)
1089
01:42:59,484 --> 01:43:00,451
(RUGIDO)
1090
01:43:13,965 --> 01:43:14,932
(AULLIDOS)
1091
01:43:19,904 --> 01:43:20,871
(GEMIDO)
1092
01:43:55,106 --> 01:43:56,073
(AULLANDO DE DOLOR)
1093
01:43:59,577 --> 01:44:00,601
(GEMIDO)
1094
01:44:19,931 --> 01:44:21,262
(GRITANDO)
1095
01:44:49,760 --> 01:44:55,699
(AULLANDO)
1096
01:45:05,877 --> 01:45:06,866
Lorenzo.
1097
01:45:06,978 --> 01:45:07,945
¡Lawrence!
1098
01:45:12,884 --> 01:45:15,284
(gruñendo)
1099
01:45:19,857 --> 01:45:21,017
¡No!
1100
01:45:26,664 --> 01:45:27,756
(GRITANDO)
1101
01:45:28,833 --> 01:45:30,994
¡Corre! ¡Correr!
1102
01:46:47,211 --> 01:46:48,405
(PERROS LADRANDO)
1103
01:46:51,215 --> 01:46:52,580
¿Estás seguro?
¿Se encuentra bien, señor?
1104
01:46:52,683 --> 01:46:54,082
Seguir.
1105
01:46:57,855 --> 01:46:59,686
(gruñendo)
1106
01:47:01,058 --> 01:47:02,719
(RESPIRANDO PROBACIAMENTE)
1107
01:47:03,394 --> 01:47:04,452
(OLIFERANDO)
1108
01:47:44,402 --> 01:47:46,597
(RUGIDO)
1109
01:47:53,310 --> 01:47:54,834
(gruñendo)
1110
01:48:00,584 --> 01:48:02,552
Mírame, Lorenzo.
Tú me conoces.
1111
01:48:03,988 --> 01:48:05,580
Sabes quién soy.
1112
01:48:06,724 --> 01:48:07,748
No.
1113
01:48:07,858 --> 01:48:09,120
¡Sabes quién soy!
1114
01:48:10,861 --> 01:48:12,954
¡Lawrence! No.
1115
01:48:13,164 --> 01:48:14,324
(gruñendo)
1116
01:48:14,432 --> 01:48:15,865
Mírame.
1117
01:48:16,467 --> 01:48:17,991
Lorenzo, ya me conoces.
1118
01:48:18,302 --> 01:48:20,429
Tu me conoces
Recuérdame, mírame.
1119
01:48:22,573 --> 01:48:25,133
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
1120
01:48:28,112 --> 01:48:29,477
Es Gwen.
1121
01:48:30,781 --> 01:48:33,716
Lawrence, soy Gwen. Por favor.
1122
01:48:38,522 --> 01:48:40,990
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
1123
01:48:55,372 --> 01:48:56,771
(PERROS LADANDO)
1124
01:49:00,044 --> 01:49:03,912
(AULLANDO)
1125
01:49:04,648 --> 01:49:06,843
(PERROS LADRANDO)
1126
01:49:07,118 --> 01:49:11,111
(LAWRENCE AULLANDO)
1127
01:49:38,282 --> 01:49:39,374
¡No!
1128
01:49:43,954 --> 01:49:45,854
(GRUÑIENDO DÉBILMENTE)
1129
01:50:29,166 --> 01:50:30,394
(Susurrando) Gwen...
1130
01:50:31,035 --> 01:50:32,662
Lo siento.
1131
01:50:34,505 --> 01:50:36,632
Tenía que ser así.
1132
01:50:39,176 --> 01:50:40,803
Lo lamento.
1133
01:50:45,049 --> 01:50:46,676
Gracias.
1134
01:51:12,910 --> 01:51:14,002
(SUSPIRANDO)
1135
01:51:41,772 --> 01:51:45,503
GWEN: Se dice que hay
no hay pecado en matar una bestia,
1136
01:51:46,810 --> 01:51:49,005
sólo al matar a un hombre.
1137
01:51:53,784 --> 01:51:57,185
Pero ¿por dónde empezar?
y el otro extremo?
1138
01:52:01,258 --> 01:52:07,097
(AULLANDO)